詞律訛錯
萬氏詞律成於嶺外，所見之書無幾，采列各調(diào)，亦多錄自汲古閣本，未經(jīng)細(xì)校，即付手民，訛錯處較詞綜尤甚。如好時光云：“眉黛不須張敞畫。”甘州子云：“畫羅裙、能結(jié)束?！贝簳郧疲骸坝袢司瓶恃蚀核！毖┗w云：“歸裊絲鞘競醉?！苯鸾度~云：“就中有個風(fēng)流?！崩颂陨陈疲骸?雨尤云。”又云：“念漢浦離魂去何許。”紗窗恨云：“壘巢泥濕時時墜。”少年游云：“尋遍短長亭。”錦堂春慢云：“嘆飄零宦路，難狀晚景煙霞?！焙觽髟疲骸皥A荷閃閃?！庇衷疲骸爸x娘翠蛾愁不銷?！庇曛谢疲骸扒迳滩患兮佩！庇衷疲骸坝衽餍怯Α！庇衷疲骸皢栆两襻幔覠o端。”探春慢云：“目送流光一羽。那負(fù)燈床聽雨?！碧椒夹略疲骸皾u沒飄紅，椒杯杳、朝醉醒?！兵P來朝云：“扇底弄、團(tuán)圓影。”又云：“花殘春晚，又別東君去?！眱A杯令云：“蓮房?露?！庇衷疲骸鞍装l(fā)新愁未了?！眱A杯樂云：“黯無緒，天外征鴻。”引駕行云：“無眠屈指。”翻香令云：“惜香愛把寶釵翻。重勻處，更將沉水與同燃。”鳳銜杯云：“縱時展丹青。”花上月云：“夜深里怨遙更。”喜遷鶯云：“傳枝偎葉語關(guān)關(guān)?！逼吣镒釉疲骸??雁落蒹葭浦。”一翦梅云：“拍手相招。”接賢賓云：“香?チ鏤?詹五花驄。”荷華媚云：“霞苑露荷碧。任看伊顏色?！丙溞銉善缭疲骸皨蓩撇唤巳??！憋L(fēng)中柳云：“幽禽歌曲?！睔w田樂云：“還是月明人千里?！毙臃綀@云：“何時水遣夢相縈?！绷褐萘钤疲骸霸虏婚L圓?！鼻嘤癜冈疲骸肮俸硬坏K遺鞭路?！兵P凰閣云：“楊花無賴，怎奈向黃昏院落。”看花回云：“風(fēng)梳煙沐，陰重重，簾未卷?！眱赏脑疲骸绑覆驶兀褂蜗隳?。”月上海棠云：“視過眼光陰向來少。”惜黃花慢云：“愿教人壽百年。”惜奴嬌云：“試約黃昏，便不誤黃昏信?！惫蓛航脑疲骸八幂氜D(zhuǎn)慵起?！比镏殚e云：“發(fā)嬌鶯上林梢?！苯怩搋笤疲骸百痪磷怼！便暯中性疲骸半鼥V暗想如花面?！鄙酵ち疲骸吧踺氜D(zhuǎn)思量著?！庇杏辛钤疲骸皽?zhǔn)擬恩情海似?！彬嚿较疲骸霸醣爿p分散?！遍L壽樂云：“巧笑姿姿，別成嬌媚。”迷仙引云：“?華偷換，何妨攜手同歸去?！秉S鶴引云：“生逢垂拱，才粗?茸。”清波引云：“抱幽恨誰語。”八六子云：“愁坐望處，金輿漸遠(yuǎn)?！碧椒夹旁疲骸皢栰F暖藍(lán)田?！眲窠鸫疲骸扒剡叄Π亚锘ú?。”滿江紅云：“春水連天。”遙天捧翠華云：“翠溢回瀾。佩麟江左舊都，襦?聲歡。宴清都，休訴酒杯寬。”法曲獻(xiàn)仙音云：“翻成云雨離拆。前事頓輕擲?！辈缮徚钤疲骸按藭r情苦。千嬌面、盈盈佇立，隱隱兩行煙樹?！睎|風(fēng)齊著力云：“幸有迎春綠醑?！蔽卜冈疲骸笆捠掟⒀！绷艨妥≡疲骸叭趟紤]。主人未肯教去。”鳳凰臺上憶吹簫云：“百端邀勒春還。”又云：“下指成音。”塞垣春云：“漏瑟侵瓊管，藏鉤怯冷，畫雞臨曉?！庇窬┲{云：“從他鴛暖秋被。”被花惱云：“寶鴨微溫瑞煙少。”玉簟涼云：“柔情各自未翦。”暗香云：“懷暖天香宴里，花隊簇、輕軒銀蠟。”夜合花云：“半如酣醉成狂，無言自省?！爆幣_第一層云：“景鐘文瑞世，醉尚方、難老天漿?！痹葡梢疲骸白哮P臺旁，繞臨溪樹。”孤鸞云：“孤山好尋舊約。”八節(jié)長歡云：“波濤何處試鮫鱷，襦?寄馀歡。”并蒂芙蓉云：“殿宇分明獻(xiàn)嘉瑞，擁群仙醉賞?！弊嫌窈嵲疲骸绑细鑷铩！兵P池吟云：“畫省中書，待賡吟、殿閣南熏?！庇駹T新云：“庾愁易就?！贝合膬上嗥谠疲骸跋囱┤A桐。”丁香結(jié)云：“陡覺暗動，催花春意。還似。似海霧仙山，喚覺環(huán)兒半睡。”壽樓春云：“誰念我，今無裳?！比瘊Q仙云：“輕紗睡初足，縱湘弦難寄，寒香終在。”又云：“芳盟未穩(wěn)。”又云：“偏醉情人詞客。”慶春宮云：“翠圍腰瘦一捻，都是凄涼?！睍冨\堂云：“半蝸茅屋歸炊影?！蔽髌綐吩疲骸盁熁ㄥＪ帯！敝耨R兒云：“田園縱在?！庇麓涸疲骸皯c嘉節(jié)，當(dāng)三五。”憶瑤姬云：“花房時漸密，到舊家時節(jié)。神仙說道凌虛。”花心動云：“有人知否。”泛清波摘遍云：“卻似去年時候好，空把吳霜點鬢?！憋w雪滿群山云：“鈴閣云蒸，銜枚飛渡?！庇衷疲骸耙龟@霜月侵門，翠筠敲韻。”薄幸云：“鴉啼鶯ミ。”擊梧桐云：“自識伊來，好好看承?！碧K武慢云：“望碧云空暮?！蓖副滔疲骸暗劬訅邀悺！备桀^云：“永日逃煩暑。暗惜此光陰，歲時暮。旦旦須呼賓友?！庇衽畵u仙佩云：“恐旁人笑我，但愿取、從今斷不辜鴛被?！倍彭f娘云：“鶯兒燕子忙如織，間嫩葉、枝亞青梅小，頻欹玳枕，喚作鳳侶鴛儔。”此不過詞義紕繆，於體格尚無乖戾。又如胡搗練云：“洞閣曉、寶妝新注。香格艷姿天賦。無計長為主?！备什葑釉疲骸俺厣蠎{闌愁無侶?！辟R圣朝云：“三分春色二分愁，更一分風(fēng)雨。知他來歲牡丹時，再相逢何處。”長生樂云：“福壽來添。”安公子云：“明夜事，此歡重省?！弊罡邩窃疲骸胺稚⑷ィp如云與葉。”玉樓春云：“錦字織成封過與?！眱A杯樂云：“贏得空使方寸擾。”朝玉階云：“柳條絲尚軟，雪花輕。黃金才鎖，掩銀屏。惜花芳態(tài)好，淚盈盈。千金須一笑，信傾城?！倍L(fēng)波云：“拘束教吟和?！贝菇z釣云：“放溯溪游纜。波光閃。通夜燕。間漏移幾點。”四犯翦梅花云：“日華籠輦。?荷香紅淺。狨?チ坐穩(wěn)，內(nèi)家宣勸。”曲江秋云：“蕭然傷感，鷗鷺戲晚浴?！币淮缃鹪疲骸安ㄅ?鳧泳?！逼脐嚇吩疲骸敖鹆鴵u風(fēng)樹樹，罄歡娛，各采明珠時見?！彪m僅訛一二字，而韻調(diào)因之不協(xié)。萬氏力攻嘯馀圖譜之謬，而不自知疏陋正復(fù)相似，所謂責(zé)人斯無難也。

詞律脫落字句
馮柳東大令月湖秋瑟集中，譏萬氏詞律所收惜瓊花詞，知落舟字，而不知尚脫汴字。并歷舉垂楊、白苧、于飛樂、山亭宴中脫落字句，謂其句謂未審，遑論音律。余按律中訛脫字句，尚有多至十馀字者。如揚無咎上林春云：“?李夭桃堆繡。正暖日如熏芳袖。流鶯恰恰婦啼，似為勸百觴進(jìn)酒。少年未用稱遐壽。愿來歲如今時候。相將得意皇都，同攜手上林春晝?！绷佬逶疲骸皻堅码鼥V，小宴闌珊，歸來輕寒凜凜。背銀缸、孤館乍眠，擁重衾、醉魂猶噤。永漏頻傳，前歡已去，離愁一枕，暗尋思，舊追游，神京風(fēng)物如錦。會擲果朋儕，絕纓宴會，當(dāng)時曾痛飲。命舞燕翩翻，歌珠貫串，向玳筵前，盡是神仙流品。至更闌、疏狂轉(zhuǎn)甚。更相將、鳳幃鴛寢。玉釵橫處，任散盡高陽，這歡娛甚時重恁。”又傾杯樂云：“離燕殷勤，蘭舟凝滯，看看送行南浦。情知世上，難使皓月長晝，彩云鎮(zhèn)聚。算人生、悲莫悲於輕別，最苦。正歡娛，便分鴛侶。淚流瓊臉，梨花一枝春帶雨。慘黛蛾、盈盈無緒。共黯然銷魂，重攜纖手，話別臨行，再三問道君須去。頻耳畔低語。知多少他日深盟，平生丹素。從今盡把憑鱗羽。”又附錄柳永望梅云：“小寒時節(jié)，正同云暮慘，勁風(fēng)朝冽。信早梅、偏占陽和，向日處、凌晨數(shù)枝爭發(fā)。時有香來，望明艷、遙知非雪。想玲瓏嫩蕊，弄粉素英，旖旎清絕。仙姿更誰并列。有幽光映水，疏影籠月。且大家、留倚闌干，斗綠醑飛觥，錦箋吟闋。桃李繁華，料比此、芬芳俱別。等和羹待用，休把翠條輕折。”吳文英龍山會云：“石徑幽云罅。步障深深，艷錦青紅亞。小喬和夢醒，環(huán)佩杳、煙水茫茫城下。何處不秋陰，問誰惜、東風(fēng)艷冶。最妖嬈，愁侵醉煩，紅綃淚灑。搖落翠莽平沙，欲挽斜陽，駐短亭車馬。晚妝羞未整，沉恨起、金谷魂飛深夜。驚雁落清歌，酹花底、觥船快瀉。待歸來，井梧上、有玉蟾遙掛。”

詞律中脫字衍字
詞律中脫字既多，且有衍字，分句亦有舛錯。如甘州子云：“可惜許，淪落在風(fēng)塵。”［脫許字。］長相思慢云：“問何時佳期卜夜，綢繆莫負(fù)清秋。”［脫莫負(fù)四字，誤以卜夜綢繆為語。］上行杯云：“一曲離聲腸寸斷。”［脫聲字，衍一寸字。］西施錦云：“這些些愁寂。黃昏近也，斂眉峰輕碧。”［脫一些字，并近字。］傾杯樂云：“辜負(fù)高陽客。恨難極。和夢也，多時間隔。”［脫恨難極以下十字。］又云：“煙和露潤，偏染長堤芳草。”［脫潤字，染作潤。］望遠(yuǎn)行云：“對此好景，見纖腰圍小，信人憔悴。”［脫對此二字，并小字圍作圖。］東坡引云：“何期歸太速。”［脫疊句五字。］又云：“清歌目送西風(fēng)雁。夜深拜月，瑣窗西畔。”錦帳春云：“最是春來，苦兼風(fēng)雨。但只恁、匆匆歸去?！鄙橙釉啤昂暗祝了柩?。”［脫窗字。］品令云：“應(yīng)也則睡不著?！保勖搫t字。］燕歸梁云：“離愁更與宿酲兼。”［脫與字，誤分四十九字體。］少年游云：“一生贏得是凄涼。”［脫是字。］浪淘沙云：“促拍盡隨紅袖舉?！保勖撆淖帧＃萘褐萘钤疲骸皷|吾故遣春來緩?！保勖摴首?。］又云：“芳心只顧依舊?！保墼赶卵荛L字。］又云：“過晝南歸雁。江云渭樹俱遠(yuǎn)?！保勖摻扑淖郑`分一百字體。］茶瓶兒云：“孤負(fù)了萬紅千翠。悶懨懨成何況味?！保勖摴伦植瀾脩萌郑`分五十字體。］惜春令云：“紛紛飄絮人疏遠(yuǎn)?！睔w田樂云：“只恐花飛又春去。問此意年年春會否。絳唇青發(fā)，漸少花前侶。”思遠(yuǎn)人云：“看飛云過盡。”［脫看字。］探春令云：“對花前彈阮纖瓊指?！保勖撉白帧＃萦衷疲骸盀樯倌?，濕了鮫綃帕上，都是相思淚。”［應(yīng)於年字讀，帕字句，誤於了字上字分句。］探春慢云：“暗相思梅孤鶴瘦?！保勖?dān)Q字。］探芳新云：“層梯峭，空麝散?！保勐淝妥帧＃萦簶吩疲骸盀閯e後、相思セ?！保勖撫嶙帧＃莺觽髟疲骸凹t杏。紅杏。交枝相映。”［脫紅杏二疊字。］又云：“采蓮調(diào)穩(wěn)聲相續(xù)。吳兒伴侶，倚棹吳江曲?！保勖搩喊槎郑`作采蓮調(diào)穩(wěn)，吳侶聲相續(xù)。不知河傳調(diào)前起均四字，後起均七字，換頭句無作四字者。］雨中花慢云：“滿空寒白，在青天碧海。”［脫白字青字。］紅羅襖云：“空懷夢約心期?！保蹜严卵芄宰帧＃菪踊ㄌ煸疲骸皬慕谈呔碇楹熎??？慈住⒇S年瑞氣。”［闕起下八字。］玉闌干云：“珠簾怕卷春殘景。小雨牡丹零欲盡。風(fēng)飄絮綠苔侵徑。想後期、無個憑定?！保勖撆伦帧⒂?。侵徑作暗侵，致前結(jié)失葉一韻。且誤作五十四字體。個作今。］步蟾宮云：“憶吾家妃子舊游時?！保勖摃r字。］錦帳春云：“是使星隨後。勸國夫人酒?！保勖撌亲帧⑷俗?。］遍地花云：“滿枝頭彩云雕霧。暖風(fēng)前、一笑盈盈。吐檀心、向誰發(fā)付?！保鄄试粕涎苄伦郑瑧?yīng)於盈字句心字讀，誤於吐字分句注葉。］轉(zhuǎn)調(diào)踏沙行云：“清和將近，奈春寒更薄?！保勖撃巫帧＃萦衷疲骸耙辉挛宸瑑r，共歡集?！保坳I價字。］紅窗回云：“早窗外亂紅，已深半指。有個人人生齊楚，向耳邊問道，今朝醒未。情性慢騰騰地?！奔t賓云：“鴛衾暖、鳳枕香濃。”［脫暖字。］撥棹子云：“憑小檻、細(xì)腰無力?！保勖搼{字。］定風(fēng)波云：“向花夸說月中枝?！保刍ㄏ卵苤ψ?，誤分六十三字體。］又云：“極目蕭疏，寒柳萬株?！保勖撊帧＃轁L繡球云：“冰腮退粉。”［脫粉字。］解?令云：“掩深宮、團(tuán)扇無緒。”［緒上衍情字。］玉梅令云：“背立怨東風(fēng)，花未吐，暗香已遠(yuǎn)。梅下花能勸。”［東風(fēng)下衍高字，梅下脫下字。］看花回云：“正萬家急管繁弦。任旗亭斗酒十千?！泵撜郑巫髟凇＃萦衷疲骸霸甘谖议L生?。”［脫愿字。］佳人醉云：“因念素娥，杳隔音塵。”西施云：“苧蘿妖艷世難儕。捧心嬌態(tài)軍前死。旋羅綺，變塵埃。至今想，怨魄無主尚徘徊?！狈鄣麅郝疲骸捌G姿初弄秀，忍因循、一片花飛?！保坳I姿字，脫一字。］隔簾聽云：“早隔簾贏得，斷腸多少。除非是、共伊知道。”［脫早字、是字，誤作七十三字體。］剔銀燈云：“春到席間屏曲。”［春下衍忽字。］祭天神云：“到此懨懨，向曉披衣坐。”［脫向曉二字。］秋夜風(fēng)云：“近日不期而會，來同歡宴。奈你自家心下，有事難見。”［來字倒在近日下，同作重，脫有字。］滿路花云：“楚腰纖細(xì)正笄年，起來貪顛耍。”［闕笄字二字，耍作俊。］滿江紅云：“萬恨千愁添傷感，消何計?！睉傧泗涝疲骸罢娉啥鸁嵝陌?。驀地驀殘。怎生分得煩惱?！保勖摱帧⑸?，驚人心。］駐馬聽云：“漸覺雖悔難追。漫恁寄消傳息，?恐恩情，難似當(dāng)時?！保勖摑u覺二字，并傳字?字。］凄涼犯云：“正塵襪、怕臨風(fēng)寒，欺瘦骨。滯人最苦，十二金錢暈半滅?！保勖撜帧⒑?，闕滅字，滯作汜，誤分九十一字體。］瀟湘夜雨云：“重重簾幕掩映畫堂中。翠娥一見，吐艷互如虹。”轆轤金井云：“自喚小蠻嬌小。但依約高陽醉，玉山未倒?？囱噔O微裊?！苯鸶D云：“偷送沉檀氣?？v金張許史應(yīng)難比。不覺金烏西墜。”白雪云：“檐收雨腳，依然又滿長空。撲落青蟲。悵望幾多詩思，無句可形容。”天香云：“今年較是寒早。云共雪、商量未了。紅爐圍炭宜小。伴我語時同語，笑時同笑?！绷艨妥≡疲骸澳钸€信沉沉，離魂杳杳。”［脫念字。］夢揚州云：“正柳塘花塢。煙雨初休，人今何處?！保勖摶▔]二字，并人字，誤作九十六字體。］雙雙燕云：“楊柳岸，泥香半和梅雨，還憐又過短墻。”黃鶯兒云：“明律潛催，幽谷暄和，黃鸝翩翩，乍遷芳樹?！保蹜?yīng)於催字、和字、翻字分句，誤注鸝字句，并以谷字為葉韻。］采明珠云：“忍教孤另，暗落淚珠滿面?！毖啻号_云：“控芳菲、走馬天街。擁笙歌、燈火樓臺。”［脫擁字，并天街二字，街字乃葉韻，笙歌下衍院落二字。］夏初臨云：“小橋飛入橫塘?！保埏w下衍蓋字。］帝臺春云：“天涯倦客。盡黃昏，也只是、暮云凝碧?！痹孪碌言疲骸瓣@干空四繞?！保勖摽兆帧＃萑繕吩疲骸皨尚呱?、空只成愁?！保勖撔咦帧＃萦衷疲骸敖劦?，官閣多梅，?如染紅著手，膠梳黏發(fā)?！避梁上阍疲骸按箘e忍見離披?！保蹌e下衍袖字。］二郎神云：“喚得秋陰，滿眼敗垣紅葉?！保勖摰米帧⒃?，葉作藥。］陌上花云：“關(guān)山夢里歸來，還又歲華催晚?！保蹜?yīng)於歸來分句，誤注里字句，又字讀。］彩云歸云：“此際恨浪萍風(fēng)梗。”［脫恨字。］月華清云：“記得別時，月冷半山環(huán)佩。更微云疏雨，空庭鶴唳?！保塾浀蒙涎艹Ｗ郑煺`作得字讀，冷字句，空庭作滿空，并誤分一百字體。］三姝媚云：“暮云愁思。”［闕思字。］御帶花云：“龍騰虎擲。雍雍熙熙作晝，會樂府神姬，海洞仙客?！比鹪茲饴疲骸肮驳朗恰⒃氯霊阎凶钯F，算向來、數(shù)王謝風(fēng)流。”［脫是字、算字、數(shù)字，誤作一百一字體。］鳳歸云云：“天末殘星。”［闋末字。］又云：“霜月夜明?！保坳I明字。］喜朝天云：“纖蕊勻殷，便離披瘦損，素李來禽總俗。”征部樂云：“每追念狂蹤舊跡。夢役魂勞苦相憶。況漸逢春色。便是有、舉觴消息，更不輕離拆?！毕р艢g云：“杯觴飛勸，交酬互獻(xiàn)，醉主人陳榻?！焙蠚g帶云：“念分明往事成空?！保勖撏帧＃輵洭幖г疲骸皬V寒宮闕回，倍覺秋思清。藍(lán)橋路杳，楚館云深。”［闕回字，倍字，脫路字。］西河云：“斷碑殘記。秋蟾似水。盡是作後來人，凄涼事。”小鎮(zhèn)西犯云：“歌祓禊，聲聲諧楚調(diào)?！保勖摮帧＃轃o愁可解云：“又何用。著在心里，展卻眉頭?！保勖撚肿帧⒃谧?、頭字，何用下衍不字。］擊梧桐云：“惆悵明朝何處，故人相望，但碧云半斂。”［應(yīng)於處字、望字分句，誤注朝字人字句，但字讀。］慢卷綱纟由云：“當(dāng)時事。一一堪垂淚?！保勖撌伦帧＃莅藲w云：“壯懷無奈，立盡微云斜照中?！保勖摕o奈二字。］翠羽吟云：“翩然態(tài)若游龍。但留殘月掛遙穹?！庇癖Ф窃疲骸斑@淚珠，強拭依前墮。問你還知麼。背盟誓、如風(fēng)過。把洋瀾左蠡都卷盡，也殺不得這心頭火?！绷莞桀^云：“想見共迎公?！保坳I共字。］夜半樂云：“芳草效汀閑凝佇。小白嫩紅無數(shù)。競斗草、金釵笑爭賭?！睂毝ΜF(xiàn)云：“乘夜景，光動金翠。來伴宴閣多才，緩引笙歌起。”情久長云：“瑣窗夜永，無聊盡作傷心句。甚近日、帶腰移眼，梨臉沾雨。”思?xì)w樂云：“共君把酒聽杜宇。解再三、勸人歸去。”戚氏云：“間作脆管鳴弦。稚顏皓齒，云?敖韻瀉寒泉?！敝林苊莱衫笾ο憬疲骸跋銤煞窖！北局凰淖郑鴸|大令謂脫遍字是韻。考方千里、楊澤民、陳允平和詞，均無葉遍字韻者，所言亦殊未確。

詞律分段之誤
詞中換頭句扼一篇之要，故分段不容稍混。乃詞律有不知舊本之誤，而誤分未分者。亦有明知其誤而未經(jīng)訂正者。如柳永塞孤，應(yīng)於“襟袖凄裂”句分段。梁州令，應(yīng)於“離愁別恨無限何時了”句分段。迎新春，應(yīng)於“喧喧簫鼓”句分段。祭天神，應(yīng)於“那更滿庭風(fēng)雨”句分段。傾杯樂，應(yīng)於“切切蛩吟如織”句分段。又一體，應(yīng)於“穿云悲叫”句分段。又一體，應(yīng)於“舊約前歡重省”句分段。又一體，應(yīng)於“自家空恁添清瘦”句分段。夜半樂，應(yīng)於“流鶯度雙語”及“金釵笑爭睹”句分段。皆應(yīng)分而未分。又如柳永郭兒郎近拍，應(yīng)於“永書懨懨如度歲”句分段。隔簾聽，應(yīng)於“逞如簧再三輕巧”句分段。鎮(zhèn)西，應(yīng)於“再三笛滑”句分段。洞仙歌，應(yīng)於“百?明珠非價”句分段。又一體，應(yīng)於“酒旗遙舉”句分段。又一體，應(yīng)於“翻恨相逢晚”句分段。長壽樂，應(yīng)於“密約秦樓盡醉”句分段。法曲獻(xiàn)仙音，應(yīng)於“頓輕擲”句分段。笛家，應(yīng)於“盡成感舊”句分段。周邦彥隔浦蓮近拍，應(yīng)於“驟雨鳴池沼”句分段。陳亮彩觀飛，應(yīng)於“舊時香案”句分段。姜夔淡黃柳，應(yīng)於“都是江南舊相識”句分段。均將換頭句連綴屬上。又如揚無咎玉抱肚，不於“音書也無個”分段，而分於上三句“甚時可”之下。周邦彥紅窗回，不於“擁春酲乍起”分句，而分於上句“風(fēng)搖碎”之下。杜牧之八六字，不於“龍煙細(xì)飄繡衾”句分，而分於并非葉韻之“椒殿閑扃”句下。是又明知其謬而仍襲之，亦何貴乎辨證為耶。其分列各體，有不歸本調(diào)而誤列他調(diào)又一體者，有本系一調(diào)而以新名分而為二者，有并非一調(diào)而誤合為一者。如張子野“廊廟當(dāng)時”詞，調(diào)系小重山另體，與趙長卿詞無異，誤作感皇恩又一體，程?必“最是春來”詞，調(diào)系錦帳春，與辛棄疾詞無異，?少押一韻而已，誤作錦堂春又一體。趙長卿“情難?”“好事客”二詞，調(diào)系品令，乃沿汲古閣謬注，誤列思越人又一體。眉峰碧，按調(diào)即卜算子另體，因前起“蹙損眉峰碧”句，并前結(jié)：“忍使鴛鴦只”上衍“便”字，誤為另調(diào)。春草碧本番搶子，即本調(diào)所引韓玉詞後結(jié)三字為名，乃另收李獻(xiàn)能詞為名調(diào)，不知春草碧?有九十六字一體。杜華明即四犯令，因墨莊漫錄所載關(guān)注詞，亦誤為另調(diào)。風(fēng)中柳即謝池春，所引孫夫人詞與陸放翁詞正同，惟換頭平仄稍異。轆轤金井即四犯翦梅花，所引俱劉改之詞，惟後起高陽醉下脫一玉字。八犯玉交枝即八寶妝，所引仇遠(yuǎn)詞與李甲詞正同，惟多押三韻而已。均誤分為二。催雪調(diào)制自姜夔，與程垓無悶調(diào)句讀回殊，乃收王沂孫催雪為無悶，并引吳文英詞證之，遂誤合為一。又李太白連理枝本屬雙調(diào)，尊前集離而二之，遂誤以半闋為三十五字體。近日倚聲家咸奉詞綜、詞律為金科玉律，余故詳加校勘，筆而志之，非敢議前賢，正恐誤後人耳。舊所傳花庵、草堂詞，暨嘯馀譜、詩馀圖譜已鮮有能舉其辭者。至潘氏詩馀醉、毛氏詞學(xué)全書、林氏詞鏡、夏氏詞選，訛舛尤甚，等之自鄶，咸不足論。