翁洲老民手稿

　　列傳六

　　王翊字完勛，號(hào)篤庵，慈溪人，后居余姚。少孤，為諸生，有智略。魯王監(jiān)國(guó)，翊與慈溪諸生王江同起兵海濱，與江上師為聲援，授兵部職方主事。浙東不守，翊渡海（按小腆紀(jì)年，翊走海隅，王師購(gòu)之急，囚其弟翃以招之。翃不屈死，翊泣曰：「是不負(fù)勛家也」）至舟山，說(shuō)黃斌卿攻寧波，許為內(nèi)應(yīng)。為降紳謝三賓告變。及斌卿以舟師至，遂為北兵所敗。翊乃入四明山，結(jié)寨于大蘭，居之。戊子三月，破上虞，殺其署事者，浙東震動(dòng)。御史馮京第自湖州軍破，亦間行至四明，與翊合軍杜岙。破之，京第匿民舍。翊以四百人走天臺(tái)，謂諸將曰：「是皆團(tuán)練之罪也。北兵雖健，我視其銳則避之、懈則擊之；非團(tuán)練為之鄉(xiāng)導(dǎo)，彼敢行險(xiǎn)地如枕席乎？然北兵與團(tuán)練豈能相守？吾卒雖殘，其破團(tuán)練尚有余力」。乃自天臺(tái)至四明，擊破鄉(xiāng)聚之團(tuán)練者。沿道招集流亡，一月復(fù)至萬(wàn)余人，而京第亦出。己丑春，又破上虞，新令逃去，得其印。

　　當(dāng)是時(shí)，浙東山寨，蕭山則石仲房（南疆繹史作仲芳），會(huì)稽則王化龍、陳天樞，天臺(tái)則俞國(guó)望、金湯，奉化則吳奎明（紀(jì)年云在天臺(tái)）、袁應(yīng)彪（紀(jì)年作滮），千里之間，屹然相望，然皆擄掠暴橫。而平岡張煌言、上虞李長(zhǎng)祥，且耕且屯，獨(dú)不擾民，又單弱不能成軍。惟翊一旅，蔓延于四明八百里之內(nèi)，設(shè)為五營(yíng)五司，翊主兵、江主餉，勸分富室，單門而下安堵如故；履畝而稅，人亦無(wú)不樂(lè)輸者。平時(shí)不義之徒，立置重典，其所決罰，人人稱快。浙東列城，為之晝閉；胥吏不敢催租縛民，惴惴以保守一城為幸，皆薦誠(chéng)講解。翊計(jì)天下不能無(wú)事，待之?dāng)?shù)年，庶幾為中原之應(yīng)也。

　　自上虞出，東徇奉化。北兵方攻吳奎明，力竭而遁。北兵追奔至河泊所，翊猝遇之而戰(zhàn)，北兵大敗。六月（紀(jì)年作十月），翊朝行在，拜右僉都御史。會(huì)稽人嚴(yán)我公以招撫至浙，湖州柏襄甫、會(huì)稽顧虎臣等皆降，我公得渡海，發(fā)使四明山。翊之部將左都督黃中道烹其使，我公遁去。三月復(fù)來(lái)朝，進(jìn)兵部右侍郎，兼官如故。八月，破新昌，拔虎山，進(jìn)本部尚書、右副都御史。明年春，北兵將攻舟山，惡翊中梗，乃分二道，一由奉化、一由余姚，會(huì)師于大蘭山，帳房三十里，游騎四出，以搜伏聽(tīng)者；翊遁入海（據(jù)紀(jì)年在庚辰九月）。復(fù)還，山中所留諸將降殺且盡，翊彷徨無(wú)所倚。二十四日至北溪，為團(tuán)練兵所執(zhí)。是夜大星墮地，野雞皆鳴。過(guò)奉化，賦絕命詩(shī)，有「平生忠憤血，飛濺于群虜」之句。在獄中，每日從容束幘，掠發(fā)修容，謂守卒曰：「使汝曹得見(jiàn)此漢官威儀也」！八月十二日，會(huì)訊于定海。翊坐地上曰：「毋多言，成敗利鈍，皆天也。汝等何所知」！十四日，行刑。群帥憤其積年倔強(qiáng)，聚而射之，或中肩、或中頰、或中脅，翊不稍動(dòng)，如貫植木。洞胸者三尚不仆，乃斧其首而下之，始仆（按紀(jì)年，翊以辛卯七月復(fù)入山，二十四日夜有大星墜地，詰朝被執(zhí)，至定海，不屈，死之，時(shí)八月十二日也。遺一女，年十三，字黃宗羲子，以例沒(méi)入勛貴家。參領(lǐng)某憐其為忠臣女，撫之如所生。有劉弁者求之，女不可。參領(lǐng)難之，女突出所佩劍自刎死。參領(lǐng)大驚，以劍殉葬焉），年三十六（國(guó)朝賜謚烈愍）。

　　從者二人：一曰石必正，揚(yáng)州人；一曰明知，余姚人；皆不肯跪，則跪而向翊。又有參軍蔣士銓，嘉善諸生，在軍三年。山寨之破，他人皆去，士銓獨(dú)從之。初五日，先翊受刑，賦絕命詞；翊在獄為文祭之；北人見(jiàn)者無(wú)不泣下，曰：「非獨(dú)王公忠也，乃其從者亦義士也」！

　　江母為北帥所得，以之招江。江削發(fā)，以僧服見(jiàn)，安置杭州。母以天年終。江復(fù)與定西侯張名振引師入長(zhǎng)江，登金山，遙祭孝陵，題詩(shī)慟哭。丙申，復(fù)與沉調(diào)倫聚眾四明山。調(diào)倫見(jiàn)殺，江亦傷箭而死（詳江本傳，此羨文也）。

　　先是休寧人趙立言，以余眾棲四明山中，與江山諸生李國(guó)楹約取江山（按紀(jì)年系于丙申八月，下戊子作明年，則為丁酉年矣）。戊子正月朔，立言將三百人攻克之，國(guó)楹失期不至。明日，北兵大至，立言迎戰(zhàn)，殺數(shù)人，馬躓墮水死。子楨恨甚，至國(guó)楹家欲殺之；乃為北兵所執(zhí)，與國(guó)楹同死。

　　王江字長(zhǎng)升，慈溪人，為諸生，與同里王翊同起兵，結(jié)寨四明山中。先是畫江而守，二人連名上書監(jiān)國(guó)，請(qǐng)募沿海義勇，勤王自效；授戶部主事（按小腆紀(jì)年，以己丑七月授是職，復(fù)無(wú)進(jìn)階），改戶科都給事中。師甫集而王航海，二人遂頓兵四明之杜岙，以為海上聲援。海上人呼東西王以別之；西王主兵、東王主餉。

　　當(dāng)是時(shí)，浙東之師云起，由寧、紹以至臺(tái)、處，所謂山寨者相望也。然皆烏合不練之兵，又無(wú)所得餉，四出劫掠，居民苦之。獨(dú)翊招兵最盛，而江善理餉。計(jì)山中屯糧所收不足，親往民家，計(jì)其產(chǎn)，用什一為勸輸，以忠孝感動(dòng)之；有額外擾民一粟者必誅。又時(shí)遣人入內(nèi)地，結(jié)連遺老，致其扉屨之助。故杜岙一軍之強(qiáng)，甲于他寨。馮京第、張夢(mèng)錫遂合軍來(lái)守大蘭，江總司三營(yíng)之餉。浙東列城畏之如老羆當(dāng)?shù)?，胥吏不?fù)下鄉(xiāng)催租，于是山中之民益樂(lè)輸。監(jiān)國(guó)之居舟山，非此一軍莫能安也。拜都察院右僉都御史，晉右副都御史。

　　庚寅，大兵決計(jì)下舟山，先廓清山寨，以絕其援。兩軍由余姚、奉化會(huì)于大蘭，而游騎分道四馳，京第、夢(mèng)錫并死之；翊避入海，江亦遁去。大帥劫江之母以招之，江乃盡剃其發(fā)，以浮屠服至杭。大帥喜甚，盛為館帳如幕府而防閑之。未幾，母卒，江買一妾昵之。其妻晨夜勃溪詬誶，江乃控之吏而出之，妻亦攘臂登車，歷數(shù)江之過(guò)而去。一日。江游湖上，守者以其妾在，不疑，而江竟不知所往。乃知向者特以術(shù)脫其妻也。

　　江乃復(fù)入海，朝監(jiān)國(guó)于金門；張名振請(qǐng)為監(jiān)軍。甲午，引師入大江，抵燕子磯，望祭孝陵，題詩(shī)慟哭而還。乙未，名振卒，海師復(fù)下舟山。時(shí)（按紀(jì)年系丙申八月）有沉調(diào)倫者，復(fù)起四明山中，來(lái)迎江，乃赴之。山中人聞江至，壺槳以迎者如猬。浙東大帥方以舟山為急，聞江至，謂山寨且復(fù)為舟山犄角，急攻之。調(diào)倫見(jiàn)殺，江亦中流矢卒。