茶之書(shū)

　　岡倉(cāng)天心在20世紀(jì)初旅英美期間，意識(shí)到西方人對(duì)東方世界充滿(mǎn)了荒謬的想法及誤解，因此相繼用英文寫(xiě)下《東洋的理想》《日本的覺(jué)醒》《茶之書(shū)》，并稱(chēng)為岡倉(cāng)天心的“英文三部曲”。三部作品中，《茶之書(shū)》的影響最大，有法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、瑞典語(yǔ)等多種譯本，并入選美國(guó)中學(xué)教科書(shū)。該書(shū)在為岡倉(cāng)天心贏得世界性聲譽(yù)的同時(shí)，也向西方世界譜寫(xiě)了一曲意味深遠(yuǎn)的以“茶道”為主題的“高山流水”。 我們讀《茶之書(shū)》一方面每每被天心那激情澎湃、一言以蔽之的滔天詩(shī)情深深感染，一方面又不由得出這樣一個(gè)結(jié)論，這是一位天才東方藝術(shù)家的“茶論”，而恰恰是假借藝術(shù)的翅膀，“日本茶道”才得以在全球文化的天空得以展翅飛翔。

　　作者/ 岡倉(cāng)天心（1863—1913）被譽(yù)為“明治奇才”的日本近代美術(shù)先驅(qū)、美術(shù)活動(dòng)家、教育家和思想家。岡倉(cāng)天心是日本近代文明啟蒙期最重要的人物之一，他致力于保存和發(fā)揚(yáng)日本傳統(tǒng)藝術(shù)和美學(xué)。他用英文著有《東洋的理想》《日本的覺(jué)醒》和《茶之書(shū)》等書(shū)，向西方宣傳東方，尤其是日本的文化，被日本美術(shù)界尊稱(chēng)為“日本近代美術(shù)之父”。譯者/ 徐恒迦本名徐晴，浙江上虞人。大學(xué)教師，文字癖，飲茶人。