中國女性翻譯家

緒論  中國百年女性文學翻譯史論構建：意義與方法
第一章  中國內地/大陸女性翻譯家分期考察
  第一節(jié)  引言
  第二節(jié)  分時期女性翻譯縱覽
  第三節(jié)  小結
第二章  中國內地/大陸現(xiàn)當代女性翻譯家群像
  第一節(jié)  引言
  第二節(jié)  《辭典》之女性翻譯家概貌
  第三節(jié)  各領域女性翻譯家聚焦
  第四節(jié)  小結
第三章  香港地區(qū)當代女性翻譯家群像
  第一節(jié)  引言
  第二節(jié)  女性翻譯家的浮出及其研究意義
  第三節(jié)  女性翻譯家之群體概貌
  第四節(jié)  女性翻譯家的創(chuàng)譯研成果
  第五節(jié)  小結
第四章  臺灣地區(qū)當代女性翻譯家群像
  第一節(jié)  引言
  第二節(jié)  日據殖民時期的荒蕪之夜
  第三節(jié)  戰(zhàn)后時期的過渡轉型
  第四節(jié)  解嚴時期的蓬勃多元
  第五節(jié)  小結
第五章  楊絳譯創(chuàng)研究可視化分析
  第一節(jié)  引言
  第二節(jié)  語料與研究設計
  第三節(jié)  數(shù)據分析與討論
  第四節(jié)  楊絳創(chuàng)作、譯作研究的可視化呈現(xiàn)
  第五節(jié)  初步發(fā)現(xiàn)
  第六節(jié)  小結
第六章  張佩瑤翻譯理論研究與翻譯實踐考述
  第一節(jié)  引言
  第二節(jié)  文獻綜述
  第三節(jié)  張佩瑤：其人及譯事
  第四節(jié)  張佩瑤：中國傳統(tǒng)翻譯話語體系構建
  第五節(jié)  譯論與文學翻譯實踐
  第六節(jié)  張佩瑤譯創(chuàng)成果的傳播與接受
  第七節(jié)  小結
第七章  林文月散文與譯文風格考察
  第一節(jié)  引言
  第二節(jié)  文獻回顧
  第三節(jié)  語料與研究方法
  第四節(jié)  數(shù)據分析與討論
  第五節(jié)  小結
第八章  多變量方法在文學作品風格考察中的應用——以The Old Man and the Sea文體風格多變量考察為例
  第一節(jié)  引言
  第二節(jié)  文獻綜述
  第三節(jié)  研究設計
  第四節(jié)  總體語言考察
  第五節(jié)  具體文本特征考察
  第六節(jié)  小結