沉默的時(shí)代

　　《沉默的時(shí)代》于1962年在西班牙首次出版，小說(shuō)的故事情節(jié)發(fā)生在1949年的馬德里：躊躇滿志的醫(yī)學(xué)研究人員佩德羅通過(guò)小白鼠實(shí)驗(yàn)進(jìn)行癌癥研究，他的助手阿瑪多私下送了幾只白鼠給住在貧民窟的親戚鬼臉，后來(lái)小白鼠用完了，阿瑪多與佩德羅一起去貧民窟鬼臉家買白鼠。佩德羅住在一家由軍人遺孀經(jīng)營(yíng)的旅館，這位強(qiáng)悍的老婦人對(duì)年輕的研究員格外照顧，因?yàn)樗氚炎约旱耐鈱O女小朵拉許配給他。在老婦人和她女兒的撮合下，佩德羅和小朵拉訂婚了。另一邊，鬼臉與他的大女兒佛洛麗塔亂倫使其懷孕，并用土法為其墮胎致使女兒生命垂危，轉(zhuǎn)而求助佩德羅幫忙搶救女兒，佩德羅趕到時(shí)回天乏術(shù)，佛洛麗塔當(dāng)場(chǎng)死亡。佩德羅因此吃了冤枉官司，盡管后來(lái)被無(wú)罪釋放，他的未婚妻小朵拉卻因佛洛麗塔的追求者彈殼對(duì)他實(shí)施報(bào)復(fù)而死。佩德羅失去了實(shí)驗(yàn)室的工作，只能到外省行醫(yī)。在小說(shuō)結(jié)尾的內(nèi)心獨(dú)白中，他變得逆來(lái)順受甚至玩世不恭：被命運(yùn)和現(xiàn)實(shí)馴服的佩德羅，變形為烤肉架上被閹割的圣洛倫索，他一聲不吭地享受著這種被閹割……整本書(shū)由63個(gè)敘事序列組成，沒(méi)有章節(jié)結(jié)構(gòu)，也沒(méi)有傳統(tǒng)小說(shuō)那種起引導(dǎo)作用的編號(hào)或標(biāo)題，而是通過(guò)不同人物視角的切換與意識(shí)流的手法進(jìn)行寫(xiě)作，并以主人公內(nèi)心獨(dú)白作結(jié)尾來(lái)完成敘事。作者將精神分析學(xué)、存在主義哲學(xué)、透視主義方法論運(yùn)用到小說(shuō)創(chuàng)作中，并創(chuàng)新運(yùn)用了內(nèi)心獨(dú)白、多角度敘事、敘述者離題、并置、反諷等歐美現(xiàn)代主義小說(shuō)手法，深刻揭示了佛朗哥獨(dú)裁統(tǒng)治時(shí)期西班牙的歷史、政治和社會(huì)現(xiàn)實(shí)，以及這種現(xiàn)實(shí)造就的個(gè)人的異化和沉默。

　　路易斯·馬丁-桑托斯（Luis Martín-Santos，1924.11.11―1964.1.21），西班牙作家、精神病學(xué)家、政治活動(dòng)家。25歲獲醫(yī)學(xué)博士學(xué)位，27歲任圣塞巴斯蒂安精神病院院長(zhǎng)，40歲因車禍去世。他生于摩洛哥西北部港口城市拉臘什，5歲時(shí)全家遷至西班牙北部巴斯克地區(qū)的圣塞巴斯蒂安，在那里度過(guò)了一生中的大部分時(shí)光。作為巴斯克文化的精英，他沉浸在德國(guó)現(xiàn)象學(xué)、法國(guó)存在主義哲學(xué)、維也納精神分析學(xué)和喬伊斯、普魯斯特、福克納、托馬斯·曼的文學(xué)中；作為佛朗哥獨(dú)裁政權(quán)的持不同政見(jiàn)者，他積極參與社會(huì)和政治活動(dòng)并多次入獄。他的復(fù)雜性和多樣性，他在每一個(gè)領(lǐng)域的輝煌爆發(fā)及其流星般的軌跡，使他成為一個(gè)“多維度的人”，一個(gè)國(guó)際化的巴斯克人的完美典范。其著作包括醫(yī)學(xué)專著、詩(shī)歌、散文和小說(shuō)等，代表作有醫(yī)學(xué)專著《狄爾泰、雅斯貝爾斯與理解精神病人》《存在主義精神分析中的自由、時(shí)間性和移情》等，小說(shuō)《沉默的時(shí)代》《毀滅的時(shí)代》《腫脹的腹部》《麻袋》等。 李卓群，1991年生于北京，西班牙語(yǔ)講師、譯者。北京語(yǔ)言大學(xué)西語(yǔ)系文學(xué)學(xué)士，南京大學(xué)西語(yǔ)系文學(xué)碩士，馬德里自治大學(xué)文學(xué)博士。現(xiàn)任教于中國(guó)人民大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院西班牙語(yǔ)系。主要研究領(lǐng)域?yàn)槲膶W(xué)理論與文學(xué)批評(píng)、20世紀(jì)西班牙文學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐。譯有《與博爾赫斯在一起》《絲路琴音》《洛爾迦，被詛咒的詩(shī)人》《死亡與玫瑰》《致克拉拉的信》等。