宗寶本《六祖壇經(jīng)》英譯研究

定　價(jià)：￥180.00

作　者：	常亮
出版社：	宗教文化出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

ISBN：	9787518814442	出版時(shí)間：	2023-09-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	32開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	371	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)借鑒中國(guó)古代佛經(jīng)翻譯中“合本”的方法，參照宗寶本《六祖壇經(jīng)》的原文，對(duì)9個(gè)英譯本的譯文進(jìn)行了逐字逐句的比對(duì)。經(jīng)過(guò)比對(duì)，作者找出了總計(jì)252處較大的譯文差異，將這些譯文差異在每一品種順序依次列出并進(jìn)行了詳細(xì)的評(píng)析以討論各本譯文的優(yōu)劣得失。