西廂記（漢語—印地語對照版）

　　《崔鶯鶯待月西廂記》（簡稱《西廂記》，又稱《王西廂》、《北西廂》）是元代王實(shí)甫創(chuàng)作雜劇，大約寫于元貞、大德年間（1295~1307年）。全劇敘寫了書生張生（名珙字君瑞）與相國小姐崔鶯鶯在侍女紅娘的幫助下，沖破孫飛虎、崔母、鄭恒等人的重重阻撓，終成眷屬的故事。該劇具有很濃的反封建禮教的色彩，作者寫青年人對愛情的渴望，寫情與欲的不可遏制與正當(dāng)合理，寫青年人自身的愿望與家長意志的沖突；表達(dá)了“愿天下有情的都成了眷屬”的愛情觀。

　　王實(shí)甫（1260—1336），名德信，字實(shí)甫 。大都（今河北定興縣）人。元代雜劇作家。《錄鬼薄》列他入“前輩已死名公才人”。王實(shí)甫創(chuàng)作雜劇十四種，今存世僅《崔鶯鶯待月西廂記》等三種。散曲存世不多，出語俏麗，委婉含蓄。狄伯杰（B.R.Deepak），印度翻譯家，漢學(xué)家。現(xiàn)任印度尼赫魯大學(xué)中國與東南亞研究中心副教授、主任，《思考印度》（THINKINDIA）季刊主編。