吳興華譯亨利四世

定　價：￥96.00

作　者：	[英]莎士比亞著，吳興華譯
出版社：	人民文學(xué)出版社
叢編項：	中國翻譯家譯叢
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

當當網(wǎng) (￥75.80)

ISBN：	9787020178278	出版時間：	2023-10-01	包裝：	精裝
開本：	16開	頁數(shù)：	1	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《亨利四世》是英國文藝復(fù)興時期的戲劇大師莎士比亞歷史劇中最成功、最受歡迎的一部，被看成莎士比亞歷史劇的代表作。這部作品的主要內(nèi)容是反映亨利四世和他的王子們與反叛的諸侯貴族進行殊死斗爭的過程。劇中輕松、平庸、充滿惡作劇的快樂的市井生活與緊張、復(fù)雜、充滿流血陰謀的宮廷生活形成強烈對比，使作品的內(nèi)容不僅散發(fā)著濃厚的生活氣息，而且具有一定的歷史深度。吳興華是我國上世紀40、50年代才華橫溢的詩人、作家和翻譯家，他的作品意境獨特，文字瑰麗，具有很高的文學(xué)藝術(shù)價值。吳興華的譯作雖然不多，但都是精品，《亨利四世》是他的翻譯代表作，但反映了他對翻譯這件事的獨到見解和深刻領(lǐng)悟。

作者簡介

　　作者簡介：威廉·莎士比亞（1564-1616）英國文學(xué)史上最杰出的戲劇家，歐洲文藝復(fù)興時期最重要、最偉大的作家。莎士比亞流傳下來的作品包括39部戲劇、154首十四行詩和兩首長敘事詩。他的戲劇有各種主要語言的譯本，且表演次數(shù)遠遠超過其他所有戲劇家的作品。譯者簡介：吳興華（1921-1966）著名詩人，學(xué)者，翻譯家;少年時即有神童之譽;年僅16歲考入燕京大學(xué)西語系;他的語言和文學(xué)天才就開始引人注目;他的英籍導(dǎo)師謝迪克教授在48年后追憶說：吳興華"是我在燕京教過的學(xué)生中才華最高的一位，足以和我在康乃爾大學(xué)教過的學(xué)生、文學(xué)批評家哈羅德·布魯姆（耶魯大學(xué)教授，英語文學(xué)批評巨擘）相匹敵。其翻譯的《亨利四世》極具才華，頗為精彩，與朱生豪的譯本各有千秋，都為佳本，是廣大學(xué)者研究莎士比亞和莎翁中譯作品的范本。

圖書目錄

第一幕
第一場
倫敦。王宮。
亨利王、約翰·蘭開斯脫王子、魏斯摩爾蘭伯爵、倭爾脫·布倫爵士及余人等上。

王我們正處在動蕩多難的日子里，
且讓受驚的和平略微喘口氣，
然后用斷續(xù)的聲音宣布：戰(zhàn)爭
即將在遠方的國土里重新開始。
這片土地焦渴的嘴唇將不再5
涂滿她自己親生子女的血液。
戰(zhàn)爭將不再用壕溝把田野切斷，
不再以敵對的鐵蹄蹂踐地面上
嬌小的花朵。這些仇視的眼睛
像是陰暗的天空中紛飛的流星，10
原都是同一種氣體，同一種本質(zhì)，
不久以前在自尋干戈的屠殺中
曾面面相對，瘋狂地短兵相接；
今后，它們將結(jié)合成堂堂的隊伍，
向同一方向邁進，不再與任何15
朋友、親戚或同盟者火并相攻。
不容許戰(zhàn)爭像沒有入鞘的寶刀
再割傷自己的主人。因此，朋友們，
我已在基督垂佑的十字架下面
應(yīng)征為兵士，宣誓要為他作戰(zhàn)；20
為了直達基督的葬地，我將要
立刻集合起一支英國人的大軍，
因為他們在娘胎里已經(jīng)注定了
要負起從圣地驅(qū)除異教徒的使命——
我主的兩腳曾行遍圣地的田畝，25
一千四百年以前，為拯救我們，
被釘在傷心慘目的十字架上面。
我這番計劃已經(jīng)醞釀了一年，
不必再多費言語，肯定是要去。
今天的商談不是為這個。那么，30
魏斯摩爾蘭妹夫，請你告訴我，
昨夜樞密院作出了哪些決定
來推動當前這件重大的任務(wù)。
魏主上，我們正熱烈地討論這樁事，
指揮和調(diào)度的細節(jié)昨夜才部署好，35
突然被一個來自威爾士的信差
以不幸的消息打斷了我們的議程。
最壞的消息就是高貴的摩提麥
在率領(lǐng)赫佛郡兵士對那狂野的
出沒無常的格蘭道爾作戰(zhàn)的時候，40
被那個粗魯?shù)耐柺颗淹椒斄恕?br />他的部下有一千名遭遇到屠殺，
死者的尸體在威爾士婦人的手里
受到如此的凌辱，如此獸性的
無恥的閹割，以至于任何一個人45
......