生命之用

　　“漢譯世界文學(xué)名著叢書”選取世界各國各語種經(jīng)典性和代表性的文學(xué)名著（如《簡•愛》《雙城記》《老人與?！返龋瑫r(shí)選擇翻譯質(zhì)量好且獲得社會各界和學(xué)術(shù)界共同認(rèn)可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學(xué)術(shù)的系統(tǒng)性、文學(xué)史的全面均衡和適應(yīng)當(dāng)代讀者的可讀性。本叢書為開放叢書，此后積累延續(xù)出版。英國銀行家、自由政治家、慈善家、科學(xué)家和博學(xué)家盧伯克爵士說：“人生的首要目標(biāo)應(yīng)該是充分利用自己的生命”，并問：“我們?nèi)绾尾拍艹浞掷蒙@筆財(cái)富？本書就是盧伯克回答“如何使用生命”的答案之書，從“論機(jī)智”“論錢財(cái)”“談休閑養(yǎng)心”“論健康”“談國民教育”“談自我教育”等角度回答了生命的用途這一重大問題，與《培根隨筆集》很像，是一本充滿智慧的散文集，但是語言更加簡明，內(nèi)容更貼近現(xiàn)代生活。本書英文版一出版就大受歡迎，被譯為多種文字，其中篇章被納入英語教材，是適合青年人閱讀的人生指南。本書為曹明倫譯本，附百余條注釋。

　　約翰•盧伯克爵士（John Lubbock，1834-1913），英國銀行家、自由政治家、慈善家、科學(xué)家和博學(xué)家。盧伯克曾在家族企業(yè)中從事銀行業(yè)，提出設(shè)立銀行業(yè)的法定假日，該假日延續(xù)至今。同時(shí)他在考古學(xué)、人種學(xué)和生物學(xué)的幾個分支領(lǐng)域都做出了重大貢獻(xiàn)。他創(chuàng)造了“Paleolithic”和“Neolithic”這兩個術(shù)語，分別表示舊石器時(shí)代和新石器時(shí)代。在他的推動下，考古學(xué)成為一門學(xué)科。他在有關(guān)進(jìn)化論的論爭中具有舉足輕重的地位。他還提出立法保護(hù)英國考古和建筑遺產(chǎn)，即Ancient Monuments Protection Act 1882。他也是以赫胥黎為首的X俱樂部的創(chuàng)始成員。著作近30種，文學(xué)方面代表作有《生命之用》《生命之樂》等。譯者簡介：曹明倫，四川自貢人，北京大學(xué)博士，四川大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，長期從事高校英語語言文學(xué)專業(yè)的教學(xué)和科研工作。學(xué)術(shù)專著有《英漢翻譯二十講》等，文學(xué)譯著有《愛倫•坡短篇小說集》等。