威尼斯之石

　　拉斯金從歷史地理視角對威尼斯本土的建造傳統(tǒng)作出深入解析，提示了歷史保護的態(tài)度——建筑的新與舊的關系是一種不斷疊印、融合的歷史性過程，新建之物附著于傳統(tǒng)產(chǎn)生家園的棲居感。拉斯金并置哥特和文藝復興時期的建筑，力圖挖掘早期藝術對于當代的價值。拉斯金通過對哥特工匠勇于創(chuàng)造精神的贊揚，導向一種活泛的思想方法，即了解歷史、保護遺產(chǎn)的*終目的都是為了更好地服務于當代人的創(chuàng)造。拉斯金的歷史意識并非泥古，也并未否定當代建筑師作為實踐主體的價值，而是身處于歷史場域的建筑師需要真正重視城市的地理與歷史疊印下的空間層累與場所性格。

　　約翰·拉斯金（John Ruskin，1819～1900），英國著名作家、藝術家、評論家，工藝美術運動的倡導者，現(xiàn)代設計思想的奠基人。拉斯金一生著作無數(shù)，《現(xiàn)代畫家》《建筑的七盞明燈》《威尼斯之石》等為其代表作，深遠地影響了維多利亞時期的建筑與設計思潮，并對后世影響極大。譯者簡介潘玥，同濟大學工學博士，建筑學學士及碩士，2020—2022年任同濟大學建筑與城市規(guī)劃學院建筑系博士后研究員，獲“優(yōu)秀出站博士后”榮譽?，F(xiàn)為同濟大學建筑與城市規(guī)劃學院副教授，碩士研究生導師，《建筑遺產(chǎn)》學刊編輯，國際古跡遺址理事會（ICOMOS）國際會員，木制遺產(chǎn)科學委員會（ICOMOS IIWC）會員，中國國際古跡遺址理事會（ICOMOS CHINA）會員，中國建筑學會會員。從事建筑歷史與理論研究和遺產(chǎn)保護研究，專注于風土建筑價值理論與保護、中外建筑比較、城鄉(xiāng)歷史建成環(huán)境再生等研究課題，主持*課題“基于中外比較的風土建筑變遷理論及應用研究”，出版學術專著《西方現(xiàn)代風土建筑概論》逾六十萬字，并收錄于國家“十三五”重點圖書出版規(guī)劃項目，在《建筑學報》《建筑遺產(chǎn)》《建筑師》《時代建筑》等學術期刊發(fā)表論文20余篇。