茵夢(mèng)湖：施篤姆詩(shī)意小說(shuō)選

　　施篤姆是“詩(shī)意現(xiàn)實(shí)主義”的杰出代表，郁達(dá)夫稱他為“一流不朽作家”，巴金稱其文筆清麗、結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)樸、感情純真，足慰心靈。其成名作《茵夢(mèng)湖》是描寫感傷愛(ài)情的經(jīng)典名篇，彌漫著一種凄清柔美的詩(shī)意，受到不同時(shí)代和不同民族的萬(wàn)千讀者的喜愛(ài)。本書除《茵夢(mèng)湖》外，還收入了《瑪爾特和她的鐘》《蘋果熟了的時(shí)候》《遲開的玫瑰》《燕語(yǔ)》《木偶戲子波勒》《白馬騎者》等十一篇小說(shuō)。其中，他臨死前完成的最后一篇小說(shuō)《白馬騎者》于整個(gè)德語(yǔ)近代文學(xué)也稱得上是杰作和名篇。此外還附有抒情詩(shī)選，作家馮塔納曾說(shuō)過(guò)“作為抒情詩(shī)人，施篤姆至少也屬于歌德之后產(chǎn)生的三四個(gè)佼佼者之列”。讀者可以借此書一睹施篤姆的整體文學(xué)面貌，深入了解其鮮明、獨(dú)特和優(yōu)美動(dòng)人的藝術(shù)風(fēng)格。

　　作者簡(jiǎn)介：特奧多爾•施篤姆（Theodor Storm，1817—1888），德國(guó)19世紀(jì)詩(shī)人、小說(shuō)家，“詩(shī)意現(xiàn)實(shí)主義”的杰出代表。他以寫抒情詩(shī)開始其創(chuàng)作，其詩(shī)歌大多描寫寧?kù)o和諧的家庭生活，歌頌故鄉(xiāng)美好的大自然，格調(diào)清新、優(yōu)美而富于民歌風(fēng)。他一生的主要建樹在中短篇小說(shuō)方面，《茵夢(mèng)湖》《燕語(yǔ)》《木偶戲子波勒》《雙影人》《白馬騎者》等膾炙人口的作品為他贏得了世界聲譽(yù)。譯者簡(jiǎn)介：楊武能，號(hào)巴蜀譯翁，1938年生，師從葉逢植、張威廉、馮至等先生，是“歌德及其漢譯研究”首席專家。著譯作品眾多，其中譯作包括《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》《魔山》等，近40年來(lái)，楊譯作品讀者上億，在中國(guó)當(dāng)代翻譯史上占據(jù)著重要地位，對(duì)中德文化交流互鑒做出了巨大貢獻(xiàn)。因研究、譯介德語(yǔ)文學(xué)，特別是譯介歌德作品貢獻(xiàn)卓著，榮獲德國(guó)總統(tǒng)頒授的德國(guó)“國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)?rdquo;，終身成就獎(jiǎng)性質(zhì)的洪堡學(xué)術(shù)獎(jiǎng)金，國(guó)際歌德研究領(lǐng)域的最高獎(jiǎng)“歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?rdquo;等。2018年，獲得中國(guó)表彰翻譯家個(gè)人的最高獎(jiǎng)項(xiàng)——翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。叢書簡(jiǎn)介：《楊武能譯德語(yǔ)文學(xué)經(jīng)典》叢書是“巴蜀譯翁”楊武能先生一個(gè)多甲子從事文學(xué)翻譯的結(jié)晶。譯翁堅(jiān)持非經(jīng)典不譯，六十多年來(lái)所譯皆為德語(yǔ)文學(xué)史各個(gè)時(shí)期頂尖作家的作品。本叢書收錄的二十多種譯著，其原作者包括：古典時(shí)期的歌德、席勒、萊辛，浪漫主義時(shí)期的海涅、霍夫曼、格林兄弟，現(xiàn)實(shí)主義時(shí)期的施篤姆、邁耶爾、托馬斯·曼，現(xiàn)代主義時(shí)期的黑塞、里爾克等。