媽媽走后

　　2014年5月的一天，米歇爾接到一通電話，得知母親患癌的消息，隨即回到家鄉(xiāng)照顧母親。 米歇爾的母親是韓國(guó)人，父親是美國(guó)人，她從小成長(zhǎng)于兩種文化之中，卻無(wú)法靠近任何一種，青春期時(shí)，因執(zhí)著于自己的音樂(lè)夢(mèng)想而與母親勢(shì)同水火。 在陪伴母親的日子里，母女二人進(jìn)行了從不曾有過(guò)的交談。幾個(gè)月后，母親離世，為了紓解心中的哀痛，米歇爾開始去一家母親時(shí)常光顧的亞洲超市，試著做母親曾給她做過(guò)的韓國(guó)食物，并真誠(chéng)地寫下了自己的內(nèi)心告白。 掙扎于兩種文化旋渦中的米歇爾，被迫重新審視自己的身份，在這場(chǎng)關(guān)于愛與失去、自我確認(rèn)與傷痛療愈的回望之旅中，她找回了母親賦予她的品位、語(yǔ)言和天賦，也在食物與音樂(lè)構(gòu)筑的空間中，讓母親“重生”。

　　米歇爾·佐納（Michelle Zauner） 1989年出生于韓國(guó)首爾，一歲時(shí)隨父母移居美國(guó)，在美國(guó)俄勒岡州長(zhǎng)大。2011年畢業(yè)于布林莫爾學(xué)院創(chuàng)意寫作專業(yè)。2021年出版處女作《媽媽走后》（Crying in H Mart）。2022年，米歇爾入選《時(shí)代周刊》“年度影響力的100位人物”。 米歇爾還是歌手、吉他手、詞曲作者，創(chuàng)作了很多深受樂(lè)迷喜愛的流行音樂(lè)，在日式早餐樂(lè)隊(duì)（Japanese Breakfast）中擔(dān)任主唱，該樂(lè)隊(duì)被提名2022年第64屆格萊美音樂(lè)獎(jiǎng)年度新人獎(jiǎng)。 - 譯者：蔡雯婷 畢業(yè)于西南林業(yè)大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)，熱愛閱讀和翻譯，已出版《蘋果派》《白色馴鹿傳奇》《湯姆·斯威夫特和他的摩托車》《流星來(lái)的那一夜》等譯作。