版畫(huà)術(shù)語(yǔ)（中英文雙語(yǔ)版）

　　本書(shū)是美國(guó)作者戴安娜·瓊安·艾克和明尼阿波利斯藝術(shù)學(xué)院印刷工作室共同完成的一本版畫(huà)術(shù)語(yǔ)專業(yè)詞匯用書(shū)，由孫瑜女士翻譯。書(shū)中的術(shù)語(yǔ)按照字母順序排列，加粗字體的詞匯都可以在本書(shū)中找到，非英語(yǔ)的外來(lái)語(yǔ)詞匯用斜體表示。是一本對(duì)版畫(huà)藝術(shù)感興趣的人，特別是對(duì)以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的人容易上手的專業(yè)語(yǔ)匯詞典。本書(shū)也可用于增進(jìn)制作版畫(huà)過(guò)程中的交流，創(chuàng)造出一個(gè)適合學(xué)習(xí)的良好環(huán)境。

　　戴安娜·瓊安·艾克，夏威夷大學(xué)的版畫(huà)藝術(shù)碩士，加州大學(xué)圣•克魯茲分校的繪畫(huà)藝術(shù)學(xué)士。戴安娜還在意大利威尼斯美術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)過(guò)繪畫(huà)，在新墨西哥州阿爾伯克基市的羅望子樹(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)過(guò)鋁板光刻。戴安娜現(xiàn)為明尼阿波利斯藝術(shù)設(shè)計(jì)學(xué)院版畫(huà)印刷工作室的主任，負(fù)責(zé)書(shū)籍、凹雕、凸版印刷、光刻、造紙、照相四版印刷、絲網(wǎng)印刷和木刻方面的內(nèi)容。戴安娜曾是明尼蘇達(dá)大學(xué)的視覺(jué)藝術(shù)工作室的主管，在那里她主理著工作室的運(yùn)作，承擔(dān)絲網(wǎng)印刷、攝影、陶瓷和版畫(huà)等相關(guān)專業(yè)教學(xué)，并運(yùn)營(yíng)學(xué)生中心的保羅• 惠尼•拉森藝術(shù)畫(huà)廊。戴安娜教過(guò)兒童、青少年、成年人，其中不乏藝術(shù)教育者。從教的機(jī)構(gòu)包括火奴魯魯版畫(huà)工作室、明尼蘇達(dá)書(shū)籍藝術(shù)中心、明尼阿波利斯藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院、明尼阿波利斯社區(qū)與技術(shù)學(xué)院、牛弓藝術(shù)學(xué)校芝加哥藝術(shù)學(xué)院、明尼蘇達(dá)紡織中心和夏威夷大學(xué)。戴安娜還是一位速球產(chǎn)品和阿夸版畫(huà)油墨的實(shí)踐教學(xué)藝術(shù)家。戴安娜在版畫(huà)領(lǐng)域教授的課程包括實(shí)驗(yàn)性浮雕、版畫(huà)入門(mén)、手工紙與木刻、單刷版畫(huà)、絲網(wǎng)印刷和木刻等。戴安娜組織的一個(gè)合作代表作品集被位于布里斯托爾的西英格蘭大學(xué)的精美印刷研究中心永久收藏，作品還同時(shí)捐贈(zèng)給了明尼蘇達(dá)明尼阿波利斯市的圖布曼法庭和圣保羅市的阿姆西縣法庭，用于構(gòu)建其安全項(xiàng)目。2012 年戴安娜在中國(guó)上海的東華大學(xué)辦了“致上海”個(gè)展，展出了70幅藝術(shù)創(chuàng)作。自1998年以來(lái)，戴安娜在當(dāng)?shù)厮囆g(shù)組織和美國(guó)國(guó)內(nèi)會(huì)議中發(fā)表了論文，并多次舉辦講座展覽。自1987年以來(lái)她參與100次團(tuán)體展或個(gè)展。她合作的新作是在明尼阿波利斯藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院創(chuàng)作的一個(gè)移動(dòng)的印刷作品，開(kāi)拓了一種與周邊社區(qū)分享版畫(huà)印刷藝術(shù)品的新形式。