術(shù)語(yǔ)翻譯新論：找譯譯法翻譯理論與實(shí)務(wù)

定　價(jià)：￥98.00

作　者：	李亞舒，徐樹(shù)德著
出版社：	科學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：	中國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞規(guī)范化理論建設(shè)書(shū)系
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買這本書(shū)可以去

ISBN：	9787030718587	出版時(shí)間：	2022-07-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	177	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《術(shù)語(yǔ)翻譯新論：找譯譯法翻譯理論與實(shí)務(wù)》針對(duì)直譯、意譯、音譯、形譯等“現(xiàn)有譯法”在術(shù)語(yǔ)翻譯實(shí)踐中的不足，提出了新的翻譯理論，即“找譯譯法”?！罢易g譯法”是一種適用于有譯語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞的原語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的翻譯方法。采用“找譯譯法”在譯語(yǔ)專業(yè)文獻(xiàn)中找出與其相對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，能夠?qū)崿F(xiàn)譯語(yǔ)術(shù)語(yǔ)與原語(yǔ)術(shù)語(yǔ)在概念內(nèi)涵和語(yǔ)用效果上的*大等值轉(zhuǎn)換，較大程度地減少術(shù)語(yǔ)誤譯現(xiàn)象?！缎g(shù)語(yǔ)翻譯新論：找譯譯法翻譯理論與實(shí)務(wù)》共6章，提出了“術(shù)語(yǔ)命名特征選項(xiàng)”“術(shù)語(yǔ)*終命名特征選項(xiàng)”等系列概念；分析了“現(xiàn)有譯法”在解決翻譯問(wèn)題時(shí)的不足，提出了一種新的可以彌補(bǔ)這種不足的方法—“找譯譯法”，用于翻譯有譯語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞的原語(yǔ)術(shù)語(yǔ)；通過(guò)大量實(shí)際案例指導(dǎo)讀者如何通過(guò)“找譯譯法”開(kāi)展術(shù)語(yǔ)翻譯實(shí)踐工作。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《術(shù)語(yǔ)翻譯新論：找譯譯法翻譯理論與實(shí)務(wù)》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

目錄
第1章　“現(xiàn)有譯法”并非解決術(shù)語(yǔ)翻譯的“萬(wàn)能靈藥”　1
第2章　不同視角下的術(shù)語(yǔ)“找譯譯法”與“現(xiàn)有譯法”　6
2.1　引言　6
2.2　術(shù)語(yǔ)命名特征選項(xiàng)視角下的“找譯譯法”與“現(xiàn)有譯法”　6
2.3　術(shù)語(yǔ)誤譯糾錯(cuò)論文視角下的“找譯譯法”與“現(xiàn)有譯法”　13
2.4　“有名用其名，無(wú)名才起名”視角下的“找譯譯法”與“現(xiàn)有譯法”　22
2.5　語(yǔ)言符號(hào)任意性和不變性視角下的“現(xiàn)有譯法”與“找譯譯法”研究　30
第3章　“現(xiàn)有譯法”和“找譯譯法”所得譯名正誤辨析　39
3.1　判斷譯名正誤的標(biāo)準(zhǔn)　39
3.2　慎判英文原版，務(wù)選地道文獻(xiàn)　42
3.3　猜謎啟發(fā)下的“現(xiàn)有譯法”和“找譯譯法”所得譯名正誤辨析　43
第4章　術(shù)語(yǔ)誤譯主因—誤用“現(xiàn)有譯法”典型案例評(píng)析　46
4.1　引言　46
4.2　誤用“現(xiàn)有譯法”導(dǎo)致的術(shù)語(yǔ)誤譯案例1：“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”誤譯評(píng)析　47
4.3　誤用“現(xiàn)有譯法”導(dǎo)致的術(shù)語(yǔ)誤譯案例2：“鋼材”誤譯評(píng)析　51
4.4　誤用“現(xiàn)有譯法”導(dǎo)致的術(shù)語(yǔ)誤譯案例3：“噸”誤譯評(píng)析　60
4.5　誤用“現(xiàn)有譯法”導(dǎo)致的術(shù)語(yǔ)誤譯案例4：“全連鑄”誤譯評(píng)析　69
4.6　誤用“現(xiàn)有譯法”導(dǎo)致的術(shù)語(yǔ)誤譯案例5：“連鑄坯”誤譯評(píng)析　76
4.7　誤用“現(xiàn)有譯法”導(dǎo)致的術(shù)語(yǔ)誤譯案例6：“直接還原鐵”誤譯評(píng)析　82
第5章　術(shù)語(yǔ)“找譯譯法”翻譯實(shí)務(wù)概述　87
5.1　引言　87
5.2　“找譯譯法”的主要功能　87
5.3　原語(yǔ)術(shù)語(yǔ)有無(wú)譯語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞的判斷要點(diǎn)　88
5.4　采用“找譯譯法”選擇譯語(yǔ)專業(yè)文獻(xiàn)時(shí)的注意事項(xiàng)　89
5.5　應(yīng)盡量查齊找全原語(yǔ)術(shù)語(yǔ)所有的譯語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞　91
5.6　“找譯譯法”翻譯流程簡(jiǎn)介　92
5.7　“找譯譯法”類別、翻譯實(shí)例與誤譯分析　93
第6章　以“找譯譯法”為導(dǎo)向，探尋雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)詞典編纂新思路　121
6.1　引言　121
6.2　雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)詞典詞目翻譯現(xiàn)狀—“現(xiàn)有譯法”致誤，“找譯譯法”匡正　122
6.3　以“找譯譯法”為導(dǎo)向，探尋雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)詞典編纂新思路　126
6.4　結(jié)語(yǔ)　135
參考文獻(xiàn)　136
附錄一　本書(shū)英文原版例句主要參考文獻(xiàn)及出處簡(jiǎn)要標(biāo)注法　139
附錄二　術(shù)語(yǔ)學(xué)中與翻譯相關(guān)的術(shù)語(yǔ)概釋　140
附錄三　英文原版工程技術(shù)分類期刊名錄摘編　150
后記　176