仍在一起

　　這部詩(shī)集凝集了他晚年的精華之作，和《杜弗的動(dòng)與靜》一起代表了博納富瓦的寫作成就。 作為翻譯家和藝術(shù)史學(xué)者，博納富瓦在這部詩(shī)集里以詩(shī)意的方式探索了“翻譯”和“音樂(lè)”“攝影”等藝術(shù)的本質(zhì)。還有一些詩(shī)回溯了他早年生活的記憶，充滿懷舊色彩。詩(shī)集體現(xiàn)了博納富瓦充滿智性的寫作特點(diǎn)，但他展開(kāi)思辨的方式并不是抽象的，而是借助大量的感性意象和富有戲劇性意味的情境來(lái)展開(kāi)。

　　伊夫·博納富瓦（1923—2016），20世紀(jì)法國(guó)最重要的詩(shī)人、翻譯家、文學(xué)評(píng)論家，也是“二戰(zhàn)”后世界詩(shī)壇舉足輕重的巨匠，很多人將其與波德萊爾、馬拉美和瓦雷里放在同等重要的位置上。1953年出版《杜弗的動(dòng)與靜》，博納富瓦一舉成名。他既是技藝的大師，又是獨(dú)特的沉思者。他的詩(shī)既透明又神秘，飛揚(yáng)而深刻，是法國(guó)超現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)歌的進(jìn)一步發(fā)展和對(duì)超現(xiàn)實(shí)主義的超越，也是現(xiàn)代詩(shī)歌中的奇峰。