中國現(xiàn)代文化語境里的《堂吉訶德》

緒論
第一節(jié) 研究緣起、意義與對象
一、研究緣起與意義
二、研究對象
第二節(jié) 研究綜述
一、英語世界的《堂吉訶德》接受研究綜述
二、國內(nèi)的《堂吉訶德》接受研究綜述
三、與本題相近的研究情況總結
第三節(jié) 研究目的、方法與創(chuàng)新點
一、研究目的
二、研究方法
三、研究創(chuàng)新點
第四節(jié) 理論依據(jù)與研究思路
一、理論依據(jù)
二、研究思路
第一章 研究基礎：《堂吉訶德》與現(xiàn)代文化
第一節(jié) 《堂吉訶德》與歐洲現(xiàn)代文化
一、“現(xiàn)代”相關概念釋義
二、《堂吉訶德》內(nèi)蘊的現(xiàn)代意識
三、歐洲《堂吉訶德》批評概述與淺析
第二節(jié) 中國現(xiàn)代文化概述
一、中國現(xiàn)代文化的歷史分期
二、中國四種現(xiàn)代文化的命名
小結
第二章 現(xiàn)代改良文化影響下的《堂吉訶德》譯介與闡釋
第一節(jié) 探尋最早的《堂吉訶德》中文譯本
一、《谷間鶯》
二、《稽先生傳》
第二節(jié) 第一個有影響力的《堂吉訶德》中文譯本
一、《魔俠傳》相關情況簡介
二、《魔俠傳》翻譯底本查考
三、《魔俠傳》翻譯目的推考
四、《魔俠傳》翻譯時間推考
五、《魔俠傳》否定性批評辨析
小結
第三章 現(xiàn)代革命文化影響下的《堂吉訶德》譯介與闡釋
第一節(jié) 周作人對《堂吉訶德》的闡釋
一、新文化運動起始期對《堂吉訶德》的闡釋
二、新文化運動衰落期對《堂吉訶德》的闡釋
第二節(jié) 鄭振鐸對《堂吉訶德》的闡釋
一、闡釋背景介紹
二、鄭振鐸對堂吉訶德精神的闡釋
第三節(jié) 魯迅對《堂吉訶德》的闡釋
一、闡釋緣起
二、魯迅對《堂吉訶德》的中國化闡釋
第四節(jié) 20世紀30—40年代《堂吉訶德》譯介與闡釋概況
一、20世紀30年代《堂吉訶德》譯介情況概述及分析
二、20世紀30年代《堂吉訶德》闡釋情況概述及分析
三、20世紀40年代《堂吉訶德》譯介與闡釋概況及分析
小結
第四章 現(xiàn)代整合文化影響下的《堂吉訶德》譯介與闡釋
第一節(jié) 《堂吉訶德》的經(jīng)典性新釋
一、1955年的經(jīng)典性闡釋
二、1955年經(jīng)典性闡釋的評析
三、孟復的經(jīng)典性闡釋
四、孟復經(jīng)典性闡釋的評析
第二節(jié) 第一個有影響力的《堂吉訶德》中文全譯本
一、1949年以前傅東華對《堂吉訶德》的理解
二、傅東華在1949年以后的尷尬身份
三、《堂吉訶德》（第一部）的譯文特點及生成原因
四、《堂吉訶德》（第二部）的翻譯時間及譯文特點
小結
第五章 現(xiàn)代自由文化影響下的《堂吉訶德》譯介與闡釋
第一節(jié) 中國當代《堂吉訶德》新型研究的開端
一、《堂吉訶德和（堂吉訶德）》的誕生背景
二、《堂吉訶德和（堂吉訶德）》的超前性
第二節(jié) 第一個有影響力的《堂吉訶德》中文西語直譯本
一、楊絳譯本問世的曲折過程
二、楊絳翻譯《堂吉訶德》的心理
三、楊絳譯本與西語原本的差異
四、《堂吉訶德》楊絳譯本熱銷的原因
小結
第六章 研究反思：文本意義與社會文化
第一節(jié) 文本意義之維的反思
一、《堂吉訶德》中國闡釋意義歸納
二、《堂吉訶德》中、歐闡釋意義對比分析
三、文學文本解讀多樣化原因分析
第二節(jié) 社會文化之維的反思
一、從堂吉訶德形象的變化看中國現(xiàn)代文化的發(fā)展
二、從堂吉訶德的呼喚看中國現(xiàn)代文化的總體特點
三、中國與西方現(xiàn)代文化特點對比分析
小結
結語
參考文獻
附錄
附表1 1904—1978年間《堂吉訶德》中文譯介信息匯編
附表2 1904—1978年間《堂吉訶德》中文闡釋信息匯編
附表3 英語世界《堂吉訶德》接受研究資料匯編
附表4 國內(nèi)《堂吉訶德》接受研究資料匯編
后記