京師同文館輸入的國際法術語研究

第一章 京師同文館與國際法的輸人
第一節(jié) 1862年以前中國與國際法的接觸
一 熱蘭遮談判與國際法適用的嘗試
二 中外條約與國際法的應用
三 林則徐與國際法條文的翻譯
第二節(jié) 京師同文館與國際法書籍的翻譯
一 京師同文館的成立
二 國際法書籍的翻譯
三 國際法內(nèi)容的譯介
第二章 京師同文館輸入的國際法對19世紀中國的影響
第一節(jié) 國家平等觀念
一 “華夷秩序”及其在近代中國的變化
二 國家平等觀念的介紹及影響
第二節(jié) 主權觀念
一 知識界對主權的認識
二 國際法的應用與國家主權的維護
第三章 近代法學術語的譯定（一）
第一節(jié) 近代西方法學及其術語的東漸
一 19世紀中西法學的異同及西方法學術語漢譯的可能
二 國際法術語漢譯一覽表
三 法學術語的翻譯方法——音譯、意譯
第二節(jié) “公法”（國際法）對譯International Law
一 International Law的含義
二 “公法”的古漢語義
三 “公法”的流變
第三節(jié) “邦”“國”“邦國”“國家”對譯State
一 State的西義
二 “邦”“國”“邦國”“國家”的古漢語義
三 “State”譯為“邦”“國”“邦國”“國家”
四 中西涵化之“國家”“國”在近代中國的傳播
第四章 近代法學術語的譯定（二）
第一節(jié) “主權”對譯Sovereignty
一 西方Sovereignty概念的起源
二 Sovereignty漢語對譯詞的確定
三 主權理論的輸入
四 古典翻譯之“主權”與主權理論在近代中國的傳播及影響
第二節(jié) “人民”（公民）對譯citizen
一 Citizen的含義及“公民”概念的演變
二 Citizen被譯為“人民”及“公民”內(nèi)涵的輸入
三 從“人民”到“國民”“公民”
四 從“人民”到“公民”
第三節(jié) “疆”“境”“土地”（領土）對譯“Territory”
一 Territory的含義
二 “疆”“境”“土地”的漢語古義
三 Territory譯為“疆”“境”“土地”
四 從“疆”“境”“土地”到“領土”
參考文獻
后記