茶之書(shū)

　　1906年，岡倉(cāng)天心以英文寫(xiě)出了《茶之書(shū)》，向西方介紹東方的茶道文化。一百多年來(lái)，《茶之書(shū)》不斷再版重印，在世界范圍內(nèi)流傳，除了各種英文版，還有德文、法文、瑞典文等版本，而由英文譯回的日文版，更是有多種譯本，其經(jīng)典地位可見(jiàn)一斑。然而，茶葉不是中國(guó)人的文化遺產(chǎn)嗎？為什么要看一個(gè)日本人用英文寫(xiě)的，而且還是一百年前出的茶書(shū)？答案很復(fù)雜，但也很簡(jiǎn)單：因?yàn)橹形氖澜缋?，沒(méi)有出現(xiàn)這樣的一本書(shū)?！恫柚畷?shū)》能以簡(jiǎn)潔如詩(shī)的語(yǔ)言，深入淺出，宏觀遠(yuǎn)照，除了勾勒茶史梗概，溯源茶道的核心精神，闡述個(gè)中的美學(xué)意境之外，還能對(duì)比歐亞，論衡東西，具有鮮明的文化藝術(shù)觀點(diǎn)。《茶之書(shū)》除了作為茶道的入門(mén)手冊(cè)，更是亞洲文化的答辯書(shū)。岡倉(cāng)天心以優(yōu)美的文筆和意境，巧譬善喻，引人入勝地介紹了茶道的建筑、茶的流派、道與禪對(duì)茶道的影響、藝術(shù)鑒賞、花藝以及茶道大師的風(fēng)范，具體演繹了東方的精神文明。

　　岡倉(cāng)天心（1863-1913），日本明治時(shí)期的美術(shù)家、評(píng)論家、思想家，日本近代文明啟蒙期的重要人物之一。強(qiáng)調(diào)亞洲價(jià)值觀對(duì)世界進(jìn)步的貢獻(xiàn)。《茶之書(shū)》是非常知名的著作。原文以英文寫(xiě)成，旨在向西方介紹東洋文化的精神。聞春國(guó)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專(zhuān)家會(huì)員，四川省翻譯協(xié)會(huì)理事，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。2000年開(kāi)始，先后在《譯林》《世界文學(xué)》《百花園》《青年參考》《啄木鳥(niǎo)》《科幻世界》等報(bào)刊發(fā)表中短篇及微型小說(shuō)400多篇，近200萬(wàn)字。