建筑中的抽象與幾何：以模型思考建筑

　　人類社會(huì)在過(guò)去五十年的發(fā)展可謂日新月異，當(dāng)今時(shí)代科技水平的飛躍從宏觀到微觀諸層面都速度驚人，但建筑上所謂的高科技充其量大都依然停留在蒸汽機(jī)時(shí)代的水平上。建筑師不應(yīng)該輕易滿足，而應(yīng)以更執(zhí)著的心態(tài)追求和完善“抽象與幾何”的創(chuàng)意模式，并同時(shí)密切關(guān)注科技領(lǐng)域的進(jìn)步和生態(tài)學(xué)的發(fā)展，唯有如此，方可達(dá)成詩(shī)意的創(chuàng)造和美學(xué)的升華。海基寧和科莫寧的作品展示出一種堅(jiān)實(shí)的美感，這種美感來(lái)自抽象的簡(jiǎn)約模式和對(duì)幾何形式語(yǔ)言的精確專注；他們的作品充滿極具創(chuàng)意的思考，這種思考包括對(duì)各種文化思潮的有意識(shí)和無(wú)意識(shí)的吸收，更包括對(duì)自然環(huán)境、科學(xué)理論、建筑結(jié)構(gòu)和材料細(xì)節(jié)明智的欣賞和體驗(yàn)。

　　海基寧-科莫寧建筑事務(wù)所其是當(dāng)代最活躍也是最有代表性的芬蘭建筑師團(tuán)隊(duì)之一。兩位創(chuàng)始人兼主要合伙人米高·海基寧和馬可·科莫寧都曾長(zhǎng)期兼任阿爾托大學(xué)（前赫爾辛基理工大學(xué)）建筑學(xué)院的教授，是芬蘭建筑界學(xué)者型建筑師的典型代表，也是展現(xiàn)芬蘭建筑教育的一個(gè)成功元素。海基寧-科莫寧建筑事務(wù)所同時(shí)也是芬蘭理性主義的代表之一，其建筑設(shè)計(jì)方法與極少主義的哲學(xué)和美學(xué)以及概念藝術(shù)相連。譯者簡(jiǎn)介景璟山東建筑大學(xué)藝術(shù)學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師，芬蘭阿爾托大學(xué)（原赫爾辛基設(shè)計(jì)藝術(shù)大學(xué)）訪問(wèn)學(xué)者，澳大利亞格里菲斯大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者。主要從事城市景觀方面的設(shè)計(jì)、教學(xué)與研究工作，完成譯著三部、著作四部，先后主持及參與省級(jí)科研項(xiàng)目?jī)身?xiàng)，完成優(yōu)秀論文十余篇，獲得山東省高?？蒲谐晒泉?jiǎng)及山東省軟科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)，獲得設(shè)計(jì)類獎(jiǎng)項(xiàng)6項(xiàng)。李桂春山東建筑大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師，副院長(zhǎng)，美國(guó)諾威治大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者。主要從事翻譯教學(xué)與實(shí)踐，指導(dǎo)7名翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生，先后主持省級(jí)教學(xué)和科學(xué)研究項(xiàng)目2項(xiàng)，獲山東省高?？蒲谐晒泉?jiǎng)2次，參與多個(gè)翻譯項(xiàng)目，翻譯量達(dá)100余萬(wàn)字。