哈尼阿培聰坡坡：漢英對(duì)照

　　《哈尼阿培聰坡坡》是一部完整地記載哈尼族歷史沿革的長(zhǎng)篇遷徙史詩(shī)，具有較高的歷史價(jià)值。作為哈尼族人民的“史記”，全詩(shī)由歌頭和以下七章組成：《遠(yuǎn)古的虎尼虎那高山》《從什雖湖到嘎魯嘎則》《惹羅普楚》《好地諾馬阿美》《色厄作娘》《谷哈密查》《森林密密的紅河兩岸》。該史詩(shī)以現(xiàn)實(shí)主義手法記敘了哈尼祖先在各個(gè)歷史時(shí)期的遷徙情況，并對(duì)其遷徙各地的原因、路線、途程，各個(gè)遷居地的社會(huì)生活、生產(chǎn)、風(fēng)習(xí)、宗教，以及與毗鄰民族的關(guān)系等，均作了詳細(xì)而生動(dòng)的輯錄，因而該作品不僅具有文學(xué)價(jià)值，而且具有重大的歷史學(xué)、社會(huì)學(xué)及宗教學(xué)價(jià)值。

　　蔡蔚，中南民族大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)，教授，碩士生導(dǎo)師，畢業(yè)于華中師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士。主要研究方向：語(yǔ)言哲學(xué)、翻譯學(xué)、英漢對(duì)比研究。先后主持和承擔(dān)了國(guó)教育部、湖北省和校級(jí)項(xiàng)目4余項(xiàng)，著書(shū)3部，發(fā)表論文20余篇。近年來(lái)完成了：2003年國(guó)家“高等教育百門(mén)精品課程教材建設(shè)計(jì)劃一類(lèi)精品項(xiàng)目：教育部2006年普通高等學(xué)校“十一五”重量規(guī)劃教材建設(shè)項(xiàng)目。