翻譯與規(guī)范

　　1998年2月，英國阿斯頓大學(xué)語言和社會(huì)研究所發(fā)起了一次“翻譯規(guī)范”專題論壇。吉登？圖里、西奧？赫曼斯分別撰寫主題論文，邀請了十幾位國際著名的翻譯研究學(xué)者參與現(xiàn)場討論或書面回應(yīng)?？死锼沟倌?？謝芙娜博士將論壇成果進(jìn)行編著并于1999年出版。本譯著依據(jù)外語教學(xué)與研究出版社2007年出版的版本譯出，全書包括12個(gè)章節(jié)，其中兩個(gè)章節(jié)為兩場辯論，其余10個(gè)章節(jié)分別由來自不同國家和地區(qū)的8位學(xué)者撰寫而成。論題除了涉及翻譯規(guī)范外，還涉及翻譯標(biāo)準(zhǔn)、等值理論、文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯等重要話題。每個(gè)學(xué)者的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)鮮明，其中不乏尖銳的學(xué)術(shù)思想碰撞，是迄今為止針對“翻譯規(guī)范”概念*為廣泛的一次國際性討論，對于譯界理解翻譯規(guī)范理論具有重要意義，也是全球范圍內(nèi)研究“翻譯規(guī)范”的重要參考書。

　　克里斯蒂娜？謝芙娜——博士，英國伯明翰阿斯頓大學(xué)（Aston University， Birmingham， UK）德語和翻譯教授，國際翻譯研究界知名學(xué)者。曾任歐洲翻譯研究學(xué)會(huì)秘書長。