黑暗傳（漢英對(duì)照）

　　《黑暗傳（漢英對(duì)照）》是一部漢族民間神話歷史敘事長詩，被稱為“漢民族首部創(chuàng)世史詩”。它以民間歌謠唱本形象地描述了人類起源及社會(huì)發(fā)展的歷程，從宇宙生成、開天辟地、洪水滔天、人類再造一直唱到人祖創(chuàng)世，時(shí)空背景廣闊，敘事結(jié)構(gòu)宏大，內(nèi)容古樸神奇。它承擔(dān)了喪葬儀典中的一部分娛神功能和教化功能，用孝歌形式宣揚(yáng)對(duì)父母及先祖要盡忠盡孝，對(duì)民族歷史要尋根求源，蘊(yùn)涵了中華民族以“忠孝愛國”為核心的民族精神?！逗诎祩鳎h英對(duì)照）》將胡崇峻搜集整理的《黑暗傳（漢英對(duì)照）》翻譯成英文。采取漢英對(duì)照的形式，全書分為開場(chǎng)歌、歌頭、歌尾及天地玄黃、黑暗混沌、日月合明、人祖創(chuàng)世四部分內(nèi)容。《黑暗傳（漢英對(duì)照）》譯者除了進(jìn)行《黑暗傳（漢英對(duì)照）》文本研究外，還對(duì)《黑暗傳（漢英對(duì)照）》起源地進(jìn)行實(shí)地調(diào)查，了解該部長詩的傳承語境及研究現(xiàn)狀，在此基礎(chǔ)上，譯者們采用了綜合性的翻譯模式，在翻譯過程中盡量展現(xiàn)《黑暗傳（漢英對(duì)照）》這一漢民族神話長詩的語言詩性特征、文化表征特征和口頭表征特征。

　　張立玉，女，中南民族大學(xué)外語學(xué)院院長，教授，碩士生導(dǎo)師， 湖北省、武漢市翻譯協(xié)會(huì)理事， 教育部全國外語翻譯四級(jí)考試華中地區(qū)負(fù)責(zé)人。畢業(yè)于華中師范大學(xué)外語學(xué)院英語系，英語語言文學(xué)碩士。曾赴英國伯明翰大學(xué)和美國威斯康星大學(xué)學(xué)習(xí)和學(xué)術(shù)交流。主要研究方向：語言學(xué)和專門用途英語（ESP）。先后主持和承擔(dān)了國家、教育部、湖北省和校級(jí)項(xiàng)目10余項(xiàng)，著書5部，發(fā)表論文30余篇。