在撒旦的陽(yáng)光下

　　少女穆謝特不耐農(nóng)村單調(diào)乏味的生活，先與破落侯爵私通并懷孕，在遭侯爵遺棄之際開(kāi)槍將其打死；后與醫(yī)生卡萊偷情，因卡萊拒絕幫她墮胎，最終誕下死嬰，成為遠(yuǎn)近聞名的蕩婦。 多尼桑神甫在一個(gè)神秘的夜晚迷路，邂逅穆謝特。他洞悉穆謝特的秘密，并引導(dǎo)她懺悔。穆謝特終不忍自身罪孽而自殺，多尼桑也被迫住進(jìn)精神病院。 出院后的多尼桑被安排在一偏遠(yuǎn)鄉(xiāng)村任本堂神甫，因其特立獨(dú)行的苦修和對(duì)世人的指引，被奉為“圣徒”；而他自身卻繼續(xù)著靈與肉、善與惡、上帝與魔鬼之間的斗爭(zhēng)，直至生命最后一息。 小說(shuō)具有強(qiáng)烈的戲劇色彩，充滿迷離恍惚的神秘氣氛，充分展示了作者豐富的想象力、卓越的寫(xiě)實(shí)手法，以及深厚的人文關(guān)懷。

　　作者： 喬治·貝爾納諾斯（Georges Bernanos，1888—1948） 法國(guó)小說(shuō)家、評(píng)論家。生于天主教家庭。 1926年發(fā)表的《在撒旦的陽(yáng)光下》使其一舉成名，并于1970年被改編成電視劇，1987年被改編成電影。 譯者： 李玉民 我國(guó)著名翻譯家，從事法國(guó)文學(xué)翻譯已有40年，譯著上百種，譯文超過(guò)2500萬(wàn)字，其中半數(shù)作品是國(guó)內(nèi)首譯。其“譯文灑脫，屬于傅雷先生的那個(gè)傳統(tǒng)”（柳鳴九語(yǔ)），譯序也多個(gè)人感悟，親切新穎，不落俗套，成為譯作的一道風(fēng)景。主要譯著：小說(shuō)有雨果《巴黎圣母院》《悲慘世界》，巴爾扎克《幽谷百合》，大仲馬《三個(gè)火槍手》《基督山恩仇記》，莫泊?！兑簧贰镀僚笥选贰堆蛑颉罚涌姟妒笠摺贰毒滞馊恕返?；戲劇有《繆塞戲劇選》《加繆全集？戲劇卷》等；詩(shī)歌有《艾呂雅詩(shī)選》，阿波利奈爾《燒酒集》《圖畫(huà)詩(shī)集》等。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》《阿波利奈爾精選集》《紀(jì)德精選集》，米什萊的《鳥(niǎo)》《?！贰渡健?；主編《紀(jì)德文集》（5卷）、《法國(guó)大詩(shī)人傳記叢書(shū)》（ 10卷）等。