域外聊齋：如果是真的，就太奇怪了

　　中文世界首部伊麗莎白？蓋斯凱爾短篇小說集，共收入《如果是真的，就太奇怪了》《可憐的克萊爾》《洛伊絲女巫》等九篇經(jīng)典哥特式小說作品：《如果是真的，就太奇怪了》以第一人稱講述一位英國紳士在法國游歷期間所遭遇的奇幻宴會(huì)；《可憐的克萊爾》講述身世凄慘的少女克萊爾身上所背負(fù)的家族往事和命運(yùn)詛咒；《洛伊絲女巫》則是以著名的“塞勒姆女巫案”為故事背景，講述一位英國少女孤身前往新大陸后所遭遇的宗教歧視和迫害……這些作品均為蓋斯凱爾寫作成熟期的典范之作，敘事精彩，技藝純熟。 2011年，伊麗莎白？蓋斯凱爾短篇小說集被收入著名的經(jīng)典文學(xué)叢書——企鵝經(jīng)典。 “域外聊齋”書系介紹： 域外聊齋書系是一套經(jīng)典歐美哥特式小說叢書，旨在對(duì)一百多年來歐美哥特式小說史上的重要長短篇?jiǎng)?chuàng)作進(jìn)行集中整理和譯介，所收作品上迄十九世紀(jì)初，下至二十世紀(jì)中葉，既有謝里丹？勒？法努、威廉？霍奇森、雪莉？杰克遜等人的重要中長篇?jiǎng)?chuàng)作，也有浮龍？李、M.R.詹姆斯、蓋斯凱爾、H.P.洛夫克拉夫特、阿爾杰農(nóng)？布萊克伍德等人的經(jīng)典短篇集，其中多數(shù)作品早已成為文學(xué)經(jīng)典，被收入企鵝經(jīng)典、美國文庫等著名經(jīng)典文學(xué)叢書，部分作品系國內(nèi)首次完整翻譯出版。為呈現(xiàn)歐美哥特式小說的創(chuàng)作全貌，除上述哥特式小說殿堂級(jí)作家的重要作品外，本書系還特別收入兩部由國內(nèi)專家精心編選的名家短篇選集（《幽魂島》《入土不安》），網(wǎng)羅左拉、莫泊桑、亨利？詹姆斯、海明威等經(jīng)典文學(xué)大家的驚悚靈異小說創(chuàng)作，這部分作品歷來少有人知，此次譯介足以讓讀者大開眼界。 本書系的選題準(zhǔn)備工作歷時(shí)三年， 最終入選書目均經(jīng)過通俗文學(xué)史家黃祿善先生的詳細(xì)論證，翻譯工作由上海海事大學(xué)吳建國教授統(tǒng)籌主持，譯者均為復(fù)旦大學(xué)、上海交大、上海師范大學(xué)等高校從事外國文學(xué)研究的專家學(xué)者，翻譯品質(zhì)值得信賴。

　　伊麗莎白？蓋斯凱爾（Elizabeth Gaskell，1810—1865） 又稱蓋斯凱爾夫人，十九世紀(jì)英國小說家。生于倫敦，1832年與青年牧師威廉？蓋斯凱爾成婚，婚后移居曼徹斯特開始寫作。1848年，她發(fā)表了以曼徹斯特工人斗爭為題材的處女作長篇小說《瑪麗？巴頓》，驚動(dòng)英國文壇，自此開始與查爾斯？狄更斯、夏洛蒂？勃朗特等同時(shí)代作家交往并建立終生友誼。1850年起，她開始為狄更斯主持的《家常話》雜志撰稿，并于1857年為夏洛蒂？勃朗特撰寫了著名傳記《夏洛蒂？勃朗特傳》。1865年，伊麗莎白？蓋斯凱爾病逝于英國漢普郡。 伊麗莎白？蓋斯凱爾的文學(xué)創(chuàng)作以小說為主，除《瑪麗？巴頓》外，她還創(chuàng)作有《克蘭福鎮(zhèn)》《南方與北方》《妻子和女兒》等長篇小說以及大量短篇小說?！度绻钦娴?，就太奇怪了》是她的哥特式短篇小說集，共收錄《如果是真的，就太奇怪了》《可憐的克萊爾》《洛伊絲女巫》等九部短篇作品。這些作品完成于1851—1861年間，均為蓋斯凱爾寫作成熟期的典范之作。