莎士比亞戲劇故事集（插圖珍藏本）

　　《莎士比亞戲劇故事集（插圖珍藏本）》是蘭姆姐弟改寫(xiě)莎士比亞*膾炙人口的六個(gè)悲劇和十四個(gè)喜劇而成，1809年出版，副題是“專為年輕人而作”，很快銷售一空。《莎士比亞戲劇故事集（插圖珍藏本）》保留了莎翁原著的精華，被譽(yù)為莎劇與廣大讀者之間的一座寶貴的橋梁，和《伊利亞隨筆》一樣，經(jīng)歷時(shí)間淘洗而熠熠生輝?！渡勘葋啈騽」适录ú鍒D珍藏本）》在中國(guó)影響深遠(yuǎn)。1903年即以《澥外奇譚》之名出版。次年林紓和魏易又以《吟邊燕語(yǔ)》為題翻譯。后又出現(xiàn)過(guò)幾種帶英文的《莎氏樂(lè)府本事》，包括民國(guó)二十一年十一月世界書(shū)局出版的教育家林漢達(dá)的注釋本。郭沫若曾在《我的童年》中寫(xiě)到過(guò)此書(shū)對(duì)自己的影響。朱生豪在中學(xué)求學(xué)時(shí)也曾以此書(shū)為課本。

　　蕭乾（1910年1月27日-1999年2月11日），原名肖秉乾、蕭炳乾。北京八旗蒙古人。中國(guó)現(xiàn)代記者、文學(xué)家、翻譯家。先后就讀于北京輔仁大學(xué)、燕京大學(xué)，英國(guó)劍橋大學(xué)。歷任中國(guó)作家協(xié)會(huì)理事、顧問(wèn)，全國(guó)政協(xié)委員，中央文史館館長(zhǎng)等。1931年到1935年間，蕭乾和美國(guó)人埃德加斯諾等人編譯了《中國(guó)簡(jiǎn)報(bào)》、《活的中國(guó)》等刊物和文學(xué)集。1935年他進(jìn)入《大公報(bào)》當(dāng)記者。1939年任倫敦大學(xué)東方學(xué)院講師，兼任《大公報(bào)》駐英記者，是二戰(zhàn)時(shí)期整個(gè)歐洲戰(zhàn)場(chǎng)的中國(guó)戰(zhàn)地記者。還曾采訪報(bào)道第1屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)、審判納粹戰(zhàn)犯等重大事件。1949年后，主要從事文學(xué)翻譯工作。1995年出版了《一個(gè)中國(guó)記者看二次大戰(zhàn)》，譯作《尤利西斯》獲第二屆外國(guó)文學(xué)圖書(shū)一等獎(jiǎng)。