《文心雕龍選譯(珍藏版)/古代文史名著選譯叢書》,清朝章學誠稱它“體大而慮周”,“籠罩群言”(《文史通義·詩話》),“自出心裁,發(fā)揮道妙”(《校讎通義·宗劉》)。譚獻稱“文苑之學,寡二少雙”(《復堂日記》)。這是說,這部書在古代的文論中是體大慮周的,既是籠罩了有關各家著作,又是有獨創(chuàng)的。這些評價,是有道理的。這部書,包括了文學、文章學、修辭學、語法幾部分。就文學、文章學說,有文學、文章學總論、文體論、創(chuàng)作論、文學史文章學史論、作家論、鑒賞論。就修辭學說,有風格、文采、煉意煉辭、章句對偶、比興、夸飾、事類、練字、隱秀、指瑕。就文法說,《章句》篇里提到用字造句成章,又講到了各種虛詞。