河流之聲

　　埃利森達(dá)？比拉布魯夫人是西班牙小鎮(zhèn)托雷納的首富，八十余載歲月隨著記憶消逝，美貌悉數(shù)化作威嚴(yán)。形形色色的男人圍繞在她身邊，出沒(méi)于她的記憶：叛逆的兒子馬塞爾、亦敵亦友的鎮(zhèn)長(zhǎng)巴倫蒂？塔爾加、忠心耿耿陪伴左右的司機(jī)和律師、聆聽(tīng)?wèi)曰诘膴W古斯特神父……她畢生只擁有一段愛(ài)情，卻早已深埋于墓碑之下。 奧里奧爾？豐特列斯，半個(gè)世紀(jì)前的小學(xué)老師，鎮(zhèn)民們?cè)骱薜姆ㄎ魉狗肿?，以一支?huà)筆贏得比拉布魯夫人的傾慕。奧里奧爾死后，夫人數(shù)十年如一日推動(dòng)教會(huì)將他冊(cè)封為真福。繁復(fù)的宗教儀式與一樁樁錢(qián)權(quán)交易接踵而至，她僅僅希望為年輕時(shí)的愛(ài)人恢復(fù)名譽(yù)。 這一切過(guò)往，都在機(jī)緣巧合之下浮出水面。蒂娜？布羅斯偶然得到奧里奧爾留下的筆記，卻在調(diào)查的過(guò)程中越陷越深：她的生活正因丈夫背叛、兒子遠(yuǎn)走而分崩離析，奧里奧爾的故事逐漸成了她的精神支撐。她從檔案卷宗、墓碑制造者和鎮(zhèn)民的口中拼湊出歷史原貌，奧里奧爾極力隱藏的真實(shí)身份究竟是什么？他那不知名的女兒最后流落何方？年邁的比拉布魯夫人為冊(cè)封真福一事四處奔走，背后的阻力又從何而來(lái)？ 帕瑪諾河靜靜地流過(guò)，它永恒的吟唱聲似乎在安撫被歷史撕裂的小鎮(zhèn)，以及在墓碑和秘密的陰影下沉默不語(yǔ)的人們。

　　喬莫？卡夫雷（Jaume Cabré），1947年生于西班牙巴塞羅那。作家、語(yǔ)言學(xué)家，使用加泰羅尼亞語(yǔ)寫(xiě)作，被譽(yù)為當(dāng)代最偉大的加泰羅尼亞作家之一。在巴塞羅那大學(xué)攻讀語(yǔ)言學(xué)期間開(kāi)始寫(xiě)作，1974年首度出版文學(xué)作品，此后在小說(shuō)、戲劇、影視劇、非虛構(gòu)寫(xiě)作等多個(gè)領(lǐng)域均有建樹(shù)。喬莫？卡夫雷已經(jīng)出版十部長(zhǎng)篇小說(shuō)、五個(gè)短篇集、三個(gè)文集、三部青少年小說(shuō)和超過(guò)十個(gè)劇本，并贏得眾多榮譽(yù)，其中包括五次金鋸評(píng)論獎(jiǎng)、四次加泰羅尼亞文學(xué)評(píng)論獎(jiǎng)、兩次巴塞羅那城市獎(jiǎng)、七重天文學(xué)獎(jiǎng)、加泰羅尼亞文學(xué)榮譽(yù)獎(jiǎng)、庫(kù)里耶最佳外國(guó)小說(shuō)獎(jiǎng)、圣喬爾迪十字勛章等等。 張?chǎng)╂?，臺(tái)灣嘉義人，馬德里大學(xué)西班牙文學(xué)博士候選人，專注于黃金世紀(jì)文學(xué)研究，現(xiàn)任臺(tái)灣大學(xué)西班牙文教師，譯有《戰(zhàn)爭(zhēng)畫(huà)師》、《怪獸之城》、《河畔之屋》等作品。