新編英漢筆譯教程

目 錄 第1章 翻譯概述 11.1 翻譯的定義 21.2 翻譯的標(biāo)準(zhǔn) 51.2.1 國(guó)內(nèi)翻譯標(biāo)準(zhǔn) 51.2.2 國(guó)外翻譯標(biāo)準(zhǔn) 71.3 翻譯的分類、方法與過程 81.3.1 翻譯分類 81.3.2 翻譯方法 91.3.3 翻譯過程 161.4 中西方翻譯史 191.4.1 中國(guó)翻譯史 201.4.2 西方翻譯史 23第2章 英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯 272.1 英漢語(yǔ)言宏觀對(duì)比與翻譯 282.1.1 綜合語(yǔ)與分析語(yǔ) 282.1.2 形合與意合 312.1.3 主語(yǔ)與主題 342.1.4 表態(tài)與敘事 352.1.5 樹狀與竹狀 362.1.6 靜態(tài)與動(dòng)態(tài) 372.2 英漢語(yǔ)言微觀對(duì)比與翻譯 392.2.1 英漢詞匯對(duì)比 392.2.2 英漢句法對(duì)比 44第3章 英漢文化對(duì)比與翻譯 493.1 英漢文化對(duì)比 503.1.1 文化的定義 503.1.2 中西方文化差異 513.2 英漢文化差異對(duì)翻譯的影響 533.2.1 英漢文化差異導(dǎo)致詞匯空缺現(xiàn)象 543.2.2 英漢文化差異導(dǎo)致語(yǔ)義聯(lián)想差異 573.2.3 英漢文化差異導(dǎo)致語(yǔ)義錯(cuò)位 583.2.4 英漢文化差異導(dǎo)致語(yǔ)用含義差異 583.2.5 英漢文化差異對(duì)商標(biāo)翻譯的影響 60第4章 詞義的確定、引申和褒貶 634.1 詞義的確定 644.1.1 根據(jù)上下文及習(xí)慣搭配確定詞義 644.1.2 根據(jù)冠詞的有無確定詞義 664.1.3 了解文化背景知識(shí)確定詞義 674.2 詞義的引申和褒貶 694.2.1 詞義的引申 694.2.2 詞義的褒貶 71第5章 翻譯技巧(一)詞類轉(zhuǎn)換 775.1 翻譯中進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換的原因 785.2 詞類轉(zhuǎn)換技巧應(yīng)用 795.2.1 轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞 795.2.2 轉(zhuǎn)譯成名詞 825.2.3 轉(zhuǎn)譯成形容詞 835.2.4 轉(zhuǎn)譯成副詞 84第6章 翻譯技巧(二)增詞法 916.1 根據(jù)意義上或修辭上的需要增詞 926.1.1 增加動(dòng)詞 926.1.2 增加形容詞、副詞 926.1.3 增加名詞 936.1.4 增加表示名詞復(fù)數(shù)的詞 946.1.5 增加表達(dá)時(shí)態(tài)的詞 956.1.6 增加量詞 956.1.7 增加反映背景情況的詞 966.1.8 增加概括詞 966.2 根據(jù)句法上的需要增詞 976.2.1 增補(bǔ)原文回答句中的省略部分 976.2.2 增補(bǔ)原文句子中所省略的動(dòng)詞 976.2.3 增補(bǔ)原文比較句中的省略部分 98第7章 翻譯技巧(三)重復(fù)法 1037.1 重復(fù)的意義 1047.2 重復(fù)法應(yīng)用 1067.2.1 重復(fù)名詞 1067.2.2 重復(fù)動(dòng)詞 1077.2.3 重復(fù)代詞 1077.2.4 其他情況下的重復(fù) 108第8章 翻譯技巧(四)省略法 1138.1 按句法需要省略 1148.1.1 省略代詞 1148.1.2 省略冠詞 1188.1.3 省略介詞 1198.1.4 省略連詞 1198.1.5 省略動(dòng)詞 1208.2 因修辭需要省略 120第9章 翻譯技巧(五)正說反譯與反說正譯 1259.1 正反轉(zhuǎn)換法的文化基礎(chǔ) 1269.2 正說反譯、反說正譯的應(yīng)用 1269.2.1 正說反譯的應(yīng)用 1269.2.2 反說正譯的應(yīng)用 128第10章 翻譯技巧(六)定語(yǔ)從句譯法 137 10.1 前置法 139 10.2 后置法 140 10.3 融合法(定語(yǔ)從句謂語(yǔ)化) 141 10.4 譯成狀語(yǔ)性從句 14210.4.1 表示原因 14210.4.2 表示結(jié)果 14210.4.3 表示條件 14310.4.4 表示時(shí)間 14310.4.5 表示目的 14410.4.6 表示讓步 144第11章 翻譯技巧(七)名詞性從句譯法 153 11.1 主語(yǔ)從句的譯法 15411.1.1 關(guān)聯(lián)詞或從屬連詞位于句首的主語(yǔ)從句 15411.1.2 it 謂語(yǔ) that(whether)引導(dǎo)的主語(yǔ)從句 155 11.2 表語(yǔ)從句的譯法 156 11.3 賓語(yǔ)從句的譯法 157 11.4 同位語(yǔ)從句的譯法 158第12章 翻譯技巧(八)狀語(yǔ)從句譯法 165 12.1 時(shí)間狀語(yǔ)從句譯法 167 12.2 地點(diǎn)狀語(yǔ)從句譯法 168 12.3 原因狀語(yǔ)從句譯法 168 12.4 條件狀語(yǔ)從句譯法 169 12.5 讓步狀語(yǔ)從句譯法 169 12.6 目的狀語(yǔ)從句譯法 171 12.7 注意幾種狀語(yǔ)從句的譯法 17112.7.1 連詞until引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句 17112.7.2 連詞since引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句 17212.7.3 連詞before引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句 17312.7.4 連詞because引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句 174第13章 翻譯技巧(九)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)譯法 181 13.1 英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)譯為漢語(yǔ)的主動(dòng)語(yǔ)態(tài) 18313.1.1 原句中的主語(yǔ)謂語(yǔ)不變，譯文中沒有表示被動(dòng)的標(biāo)志，形式上是 主動(dòng)句表達(dá)被動(dòng)意義 18313.1.2 原句中的主語(yǔ)移到謂語(yǔ)之后譯作賓語(yǔ) 18413.1.3 英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)慣用法的翻譯 18413.1.4 英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)譯成漢語(yǔ)帶表語(yǔ)的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)18513.1.5 英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)譯成漢語(yǔ)帶句首詞的無主句185 13.2 英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)譯為漢語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài) 186 13.3 英語(yǔ)雙重被動(dòng)句的常見譯法 187第14章 翻譯技巧(十)英語(yǔ)長(zhǎng)句譯法 193 14.1 順譯法 196 14.2 逆譯法 197 14.3 分譯法 198 14.4 綜合法 200參考文獻(xiàn) 211