中國(guó)道教經(jīng)籍在十九世紀(jì)英語(yǔ)世界的譯介研究

定　價(jià)：￥31.00

作　者：	俞森林
出版社：	巴蜀書社
叢編項(xiàng)：	儒道釋博士論文叢書
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買這本書可以去

ISBN：	9787553104904	出版時(shí)間：	2015-02-01	包裝：
開本：	32開	頁(yè)數(shù)：	305	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《儒道釋博士論文叢書：中國(guó)道教經(jīng)籍在十九世紀(jì)英語(yǔ)世界的譯介研究》為筆者所主持的國(guó)家社科基金項(xiàng)目“中國(guó)道教經(jīng)籍的譯介與傳播研究”（項(xiàng)目編號(hào)：11XZJ008）的階段性研究成果?！度宓泪尣┦空撐膮矔褐袊?guó)道教經(jīng)籍在十九世紀(jì)英語(yǔ)世界的譯介研究》從19世紀(jì)公開出版的英文專（譯）著和《中國(guó)叢報(bào)》、《教務(wù)雜志》、《中國(guó)評(píng)論》等主要英文期刊中提取與本研究相關(guān)的一手文獻(xiàn)資料，以歷史為經(jīng)，以譯介中國(guó)道教經(jīng)籍的主要英美漢學(xué)家為緯，由面及點(diǎn)，點(diǎn)面結(jié)合，對(duì)中國(guó)道教經(jīng)籍在19世紀(jì)的譯介與傳播的軌跡和總體趨勢(shì)進(jìn)行分析與整理，并對(duì)本階段的主要人物及其相關(guān)專、譯著進(jìn)行提煉總結(jié)，對(duì)他們?cè)谥袊?guó)道教經(jīng)籍譯介與傳播方面的貢獻(xiàn)進(jìn)行評(píng)介，以厘清中國(guó)道教經(jīng)籍在19世紀(jì)英語(yǔ)世界譯介的歷史脈絡(luò)和整體情況。

作者簡(jiǎn)介

　　俞森林，1967年生，博士，西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，翻譯理論與實(shí)踐方向碩士研究生導(dǎo)師。2012年畢業(yè)于四川大學(xué)道教與宗教文化研究所宗教學(xué)專業(yè)，獲哲學(xué)博士學(xué)位，2014年赴加拿大女王大學(xué)語(yǔ)言文學(xué)文化系作訪問(wèn)學(xué)者。現(xiàn)主持在研國(guó)家社科基金項(xiàng)目1項(xiàng)，四川省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)普及規(guī)劃項(xiàng)目1項(xiàng)。研究方向：翻譯學(xué)、海外漢學(xué)、海外道教。

圖書目錄

他山之石，可以攻玉（序）
緒論
第一節(jié)  研究現(xiàn)狀
第二節(jié)  選題意義
第三節(jié)  研究范圍之界定
一  關(guān)于中國(guó)道教經(jīng)籍
二  關(guān)于英語(yǔ)世界
三  中國(guó)道教經(jīng)籍譯介的歷史分期
第四節(jié)  研究方法
第五節(jié)  重點(diǎn)、難點(diǎn)與創(chuàng)新
一  研究重點(diǎn)
二  研究難點(diǎn)
三  創(chuàng)新點(diǎn)
第一章  十九世紀(jì)前西方對(duì)中國(guó)道教及其經(jīng)籍的了解與認(rèn)識(shí)
第一節(jié)  十五世紀(jì)前東來(lái)之商旅及傳教士對(duì)中國(guó)的介紹
第二節(jié)  耶穌會(huì)士來(lái)華
第三節(jié)  重儒輕道：十九世紀(jì)前耶穌會(huì)士對(duì)中國(guó)經(jīng)籍的譯介
一  耶穌會(huì)士對(duì)儒家經(jīng)籍的譯介
二  十九世紀(jì)前西譯之道教經(jīng)籍
三  重儒輕道之原因探析
第四節(jié)  耶穌會(huì)士著述中的中國(guó)道教及道教經(jīng)籍
一  門多薩《中華大帝國(guó)史》與中國(guó)道教
二  利瑪竇眼中的中國(guó)道教及道教經(jīng)籍
三  曾德昭《大中國(guó)志》中的中國(guó)道教
四  基歇爾《中國(guó)圖說(shuō)》中的中國(guó)道教
五  李明《中國(guó)近事報(bào)道》中的中國(guó)道教
第二章  十九世紀(jì)歐洲漢學(xué)的確立與道教經(jīng)籍英譯
第一節(jié)  十九世紀(jì)歐洲漢學(xué)的正式確立與道教經(jīng)籍譯介
一  十九世紀(jì)的法國(guó)漢學(xué)
二  十九世紀(jì)的俄國(guó)漢學(xué)
三  十九世紀(jì)的德國(guó)漢學(xué)
四  十九世紀(jì)的美國(guó)漢學(xué)
第二節(jié)  英國(guó)漢學(xué)之歷史回顧
一  背景回顧
二  十九世紀(jì)的英國(guó)漢學(xué)研究
三  十九世紀(jì)英國(guó)漢學(xué)講座的設(shè)立
第三節(jié)  《道德經(jīng)》英譯
第四節(jié)  《南華真經(jīng)》（《莊子》）英譯
第五節(jié)  其他道教經(jīng)籍的英譯
第六節(jié)  十九世紀(jì)道教經(jīng)籍英譯統(tǒng)計(jì)與特色分析
第三章  十九世紀(jì)譯介道教經(jīng)籍之主要英文刊物
第一節(jié)  概述
第二節(jié)  《中國(guó)叢報(bào)》（1832-1851）
第三節(jié)  《教務(wù)雜志》（1868-1941）
第四節(jié)  《中國(guó)評(píng)論》（1872-1901）
第四章  十九世紀(jì)英語(yǔ)世界譯介道教經(jīng)籍代表人物及貢獻(xiàn)
第一節(jié)  英語(yǔ)世界道教經(jīng)籍譯介第一人馬禮遜
第二節(jié)  英語(yǔ)世界首位《道德經(jīng)》譯者湛約翰
第三節(jié)  偉烈亞力與道教經(jīng)籍目錄學(xué)研究
第四節(jié)  《南華真經(jīng)》英譯第一人巴爾福
一  道教短經(jīng)英譯
二  重譯《道德經(jīng)》
三  英譯《南華真經(jīng)》
第五節(jié)  道格拉斯對(duì)道教經(jīng)籍的譯介
第六節(jié)  理雅各與道教經(jīng)籍評(píng)介
一  英譯《道德經(jīng)》
二  英譯《莊子》
三  英譯《太上感應(yīng)篇》及其他道教經(jīng)籍
第七節(jié)  翟理斯與中國(guó)道教經(jīng)籍譯介
一  《老年的格言》
二  《莊子：神秘主義者、道德家和社會(huì)改革家》
第八節(jié)  《道德經(jīng)》首位美國(guó)譯者保羅·卡魯斯
第九節(jié)  麥獨(dú)斯對(duì)西方《道德經(jīng)》譯介之總結(jié)
第五章  回顧與前瞻
附錄一  漢英人名對(duì)照表
附錄二  英漢人名對(duì)照表
參考文獻(xiàn)
后記