譯橋之美：中西文化比較與翻譯

定　價：￥39.80

作　者：	呂婷婷，李立云著
出版社：	中國書籍出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787506855150	出版時間：	2016-04-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	258	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《譯橋之美：中西文化比較與翻譯》分為五章，從哲學(xué)思想，飲食文化，愛情、婚姻家庭，教育，節(jié)日五方面人手講述中西文化比較與翻譯。每章首先對中西方文化的差異及其產(chǎn)生的原因加以對比闡述，然后通過“翻譯原則與方法”、“翻譯賞析”和“翻譯實踐”三個版塊聚焦相關(guān)主題的漢英互譯技巧講解、典型實例分析，并進行針對性的訓(xùn)練。《譯橋之美：中西文化比較與翻譯》強調(diào)啟發(fā)與聯(lián)想，注重學(xué)以致用，有助于讀者深刻認識英漢傳統(tǒng)語言思維模式的差異，了解翻譯中文化語境的重要性與語言差異背后的文化根源，是提高文化素養(yǎng)、跨文化交際能力、翻譯水平的理想讀物。

作者簡介

　　呂婷婷，北京科技大學(xué)外國語學(xué)院大學(xué)英語系講師，主要從事英語教學(xué)與教育技術(shù)研究。在教學(xué)上，先后獲得北京市青年教師基本功大賽一等獎、教案獎等各種獎項；所授《翻譯與文化>課程入選北京科技大學(xué)首批素質(zhì)教育核心課程建設(shè)項目；主持并參與多個省級、校級項目，參與全國四十名教師赴美富布賴特項目，參與編著《公共標識英語糾錯指南：實例、辨析和解決方案》《大學(xué)體驗英語一課一練》等書，發(fā)表論文數(shù)十篇。李立云，中國書籍出版社語言文化編輯部主任，英漢翻譯專業(yè)碩士學(xué)歷，副編審職稱，具有教育部英語中級筆譯證書。能獨立策劃、編校學(xué)術(shù)類圖書以及中學(xué)、大學(xué)、考研、雅思等英語教輔圖書和市場讀物，具有豐富的策劃、編寫、審校和翻譯經(jīng)驗。積極參與學(xué)術(shù)研究，撰寫科研論文，參與課題研究，編寫專著。已出版著作10余部；發(fā)表出版專業(yè)論文7篇（其中核心期刊5篇），英語專業(yè)論文3篇（其中核心期刊2篇）；3篇論文獲得中國新聞出版研究院論文評比一等獎和二等獎以及“韜奮出版人才高端論壇”征文優(yōu)秀獎；所策劃的圖書多次獲得”全行業(yè)****品種”獎，華文出版物藝術(shù)設(shè)計大賽提名獎，省、市級優(yōu)秀出版物（專著）一等獎，全國中小學(xué)外語教師名師大會文獻著作類一等獎。

圖書目錄

前言
第一章中西哲學(xué)思想與翻譯
第一節(jié) 中西方哲學(xué)思想對比
一、中國哲學(xué)
二、西方哲學(xué)
第二節(jié) 中西方哲學(xué)翻譯
一、翻譯原則與方法
二、翻譯賞析
三、翻譯實踐
四、翻譯練習(xí)
第二章中西飲食文化與翻譯
第一節(jié) 中西方飲食文化
一、中西方文化的根源
二、中西方的飲食觀念
三、中西方飲食內(nèi)容與烹調(diào)方式
四、中西方飲食方式與用餐禮儀
五、中西方菜肴與飲品
第二節(jié) 中西方飲食文化翻譯
一、翻譯原則與方法
二、翻譯賞析
三、翻譯實踐
第三章中西愛情、婚姻、家庭與翻譯
第一節(jié) 中西方愛情、婚姻和家庭觀
一、中西方傳統(tǒng)的愛情觀
二、中西方傳統(tǒng)的婚姻觀和家庭觀
三、中西方家庭教育觀
第二節(jié) 中西方愛情、婚姻和家庭翻譯
一、翻譯原則和方法
二、翻譯賞析
三、翻譯實踐
第四章中西教育與翻譯
第一節(jié) 中西方教育概況
一、中西方教育的發(fā)展歷史
二、中西方教育的內(nèi)容
三、中西方教育的基本精神
四、中西方教育的優(yōu)點和不足
五、中西方教育比較對學(xué)校教育的啟示
第二節(jié) 中西方教育翻譯
一、翻譯原則與方法
二、翻譯賞析
三、翻譯實踐
第五章中西方節(jié)日與翻譯
第一節(jié) 中西方節(jié)日文化背景介紹
一、中西方節(jié)日起源的差異
二、中西方節(jié)日傳說的差異
三、中西方節(jié)日飲食差異
四、中西方節(jié)日禁忌的差異
第二節(jié) 中西方節(jié)日翻譯
一、翻譯基本原則與方法
二、翻譯賞析
三、翻譯實踐
附錄：翻譯答案
參考文獻