德國物權(quán)法概述與實體土地法

　　《德國物權(quán)法概述與實體土地法》是德國美因茨大學(xué)民法學(xué)教授格魯貝爾博士（Univ.-Prof.Dr.Urs Pe-ter Gruber）傾數(shù)年心血撰寫而成的《德國物權(quán)法》（以下簡稱著作）的一部分?！兜聡餀?quán)法》由格魯貝爾教授在其已故先師，原美因茨大學(xué)民法學(xué)教授，德國法學(xué)家穆勒博士（Univ.-Prof.Dr.Klaus Muller）生前于1997年撰寫的物權(quán)法教科書基礎(chǔ)上，徹底擴(kuò)展并改寫而成，由德國法學(xué)界久負(fù)盛名的專業(yè)出版社貝克（C.H.BECK）出版社2016年審校出版?！兜聡餀?quán)法》一書結(jié)構(gòu)依傍以《德國民法典》（以下簡稱BGB）物權(quán)法編為核心的德國物權(quán)法脈絡(luò)體系，與其相輔相成，環(huán)環(huán)相扣。

　　烏爾斯·彼得·格魯貝爾，德國美因茨大學(xué)法學(xué)院民法、民事訴訟法、親屬法、繼承法教授（Univ-Prof.Dr.Urs Peter Gruber）。1970年出生，1998年完成第二次國家考試，獲德國完全法律人碩士學(xué)位（Ass.iur.），1999年以博士論文《國際保險合同法》（summacumlaude）獲法學(xué)博士學(xué)位。1998-2002年任美因茨大學(xué)法學(xué)院研究員，2002年以大學(xué)執(zhí)教資格論文《國際統(tǒng)一私法的方法論》獲美因茨大學(xué)民法、國際私法、比較法、民事訴訟法專業(yè)的執(zhí)教資格，2002-2009年任德國哈雷一威登堡大學(xué)民法、民事訴訟法、破產(chǎn)法、國際私法和比較法教席教授，2007-2009年3月兼任瑙姆堡地方高級法院（第1民事庭）法官，2008年拒絕法蘭克福大學(xué)民法、比較法及訴訟法教席教授聘任邀請，2009年4月起任美因茨大學(xué)民法、民事訴訟法教席教授，2013年3月任美國佐治亞大學(xué)客座教授。為《德國民法典》《德國民事訴訟法》《聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約》不同條款幾大經(jīng)典注解的注解人，在知名國際法學(xué)期刊、論文集中分別用德語、英語、法語發(fā)表德國、歐盟、國際民法與商法、民事訴訟法與商事訴訟法等領(lǐng)域論文50余篇，撰寫專著多部，發(fā)表德國聯(lián)邦普通法院（BGH）等法院判決評論多篇。王強(qiáng)，1975年生于古都洛陽，于河南科技大學(xué)、洛陽解放軍外國語學(xué)院分別學(xué)習(xí)英、德語，獲學(xué)士學(xué)位。2001年起留學(xué)德國，師從翻譯家、語言學(xué)家高立希教授（Prof.Dr.Ulric hKautz）。2005年獲美因茨大學(xué)（漢、德、英）翻譯學(xué)碩士學(xué)位，實科專業(yè)為法律。2006-2007年于美國印第安納大學(xué)布魯明頓分校攻讀比較文學(xué)博士。2007年起師從德國法學(xué)家何意志教授（Prof.Driur.Robert Heuser）、漢斯·哈騰豪爾教授（Prof.Dr.iur.Hans Hattenhauer）及語言學(xué)家柯彼德教授《Prof.Dr.Peter Kupfer），2012年獲美因茨大學(xué)比較民法學(xué)、法學(xué)翻譯、法律語言學(xué)方向博士學(xué)位（magnacumlaude）。2012-2015年為美因茨大學(xué)法學(xué)院研究員。2013年10月起作為中國政法大學(xué)海外引進(jìn)人才任外語學(xué)院副教授，現(xiàn)任德語系主任、碩士生導(dǎo)師。2004-2005年獲美因茨大學(xué)碩士畢業(yè)生獎學(xué)金，2006年獲美國喬治城大學(xué)研究生獎學(xué)金，2008-2010年獲德國萊法州博士論文獎學(xué)金。曾為美國前總統(tǒng)克林頓、德國多位前州長（德國聯(lián)邦憲法法院現(xiàn)任法官彼等人擔(dān)任翻譯。將中國首部民法典《大清民律草案》譯為德文，也系該法典誕生以來的全世界首本外譯。德文專著《以德國民法典為藍(lán)本制定的清末民律草案對中國現(xiàn)代財產(chǎn)法的語匯貢獻(xiàn)》（Peter Lang出版社2012年版）獲德國VG Wort學(xué)術(shù)出版基金會獎金，被德國多所大學(xué)或研究機(jī)構(gòu)（其中包括海德堡大學(xué)法學(xué)院等）收藏。另出版漢譯德、德譯漢民法譯著多部、繼承法領(lǐng)域德文專著一部，發(fā)表比較民法、法學(xué)翻譯、法律語言學(xué)領(lǐng)域中、英、德語論文多篇。目前研究方向：民法比較、法律語匯及句式對比分析、侵權(quán)責(zé)任法、物權(quán)法、繼承法等。