針灸醫(yī)師臨床接診手冊（英漢對照）

Chapter 1 Indications for acupuncture
第一章 針灸適應證
1.Respiratory System＆Infectious Diseases呼吸系統(tǒng)及傳染性疾病
Acute Bronchitis急性支氣管炎
Chronic Bronchitis慢性支氣管炎
Bronchial Asthma支氣管哮喘
Common Cold感冒
Influenza流感
Mumps流行性腮腺炎
Upper Respiratory Tract Infection上呼吸道感染
2.Circulatory System Diseases循環(huán)系統(tǒng)疾病
Arrhythmia心律失常
Coronary Heart Disease冠心病
Edema水腫
Hypertension高血壓
Palpitation心悸
3.Digestive System Diseases消化系統(tǒng)疾病
Acute and Chronic Colitis急、慢性結腸炎
Acute and Chronic Gastritis急、慢性胃炎
Cholecystitis膽囊炎
Constipation便秘
Diarrhea腹瀉
Gallstones膽結石
Gastroptosis胃下垂
Indigestion消化不良
Intractable Hiccups頑固性呃逆
Neurotic Vomiting神經(jīng)性嘔吐
Peptic Ulcer消化性潰瘍
4.Urinary and Reproductive System Diseases泌尿生殖系統(tǒng)疾病
Chronic Prostatitis慢性前列腺炎
Cystitis膀胱炎
Impotence陽痿
Urinary Tract Infection泌尿道感染
Urinary Retention尿潴留
Seminal Emission遺精
5.Endocrine and Metabolism Disorders內(nèi)分泌代謝疾病
Diabetes糖尿病
Hyperthyroidism（Graves' disease）甲狀腺功能亢進
Obesity肥胖癥
6.Musculo—Skeletal Disorders運動系統(tǒng)疾病
Acute Lumbar Sprain急性腰扭傷
Cervical Spondylopathy頸椎病
Chronic Backache慢性腰肌勞損
Frozen Shoulder肩關節(jié)周圍炎
Ganglion Cyst腱鞘囊腫
Gonitis（Knee Arthritis）膝關節(jié)炎
Lumbago or Low Back Pain腰背痛
Myasthenia Gravis重癥肌無力
Prolapsed of Lumbar Intervertebral Disc腰間盤突出癥
Rheumatism風濕病
Rheumatoid Arthritis類風濕性關節(jié)炎
Sport Injury運動損傷
Extemal Humeral Epicondylitis（Tennis Elbow）肱骨外上髁炎（網(wǎng)球肘）
7.Neurologic Disorders神經(jīng)系統(tǒng)疾病
Cerebral Palsy腦癱
Dizziness眩暈
Epilepsy癲癇
Facial palsy（Bell Palsy）面神經(jīng)麻痹（貝爾面癱
Headache頭痛
Migraine偏頭痛
Neuralgia： Femoral／Intercostal／Occipital股
Optic Atrophy視神經(jīng)萎縮（青盲癥）
Parkinsons Disease帕金森病
Peripheral Neuropathy周圍性神經(jīng)疾患
Post stroke Sequela中風后遺癥
Radial Nerve Paralysis橈神經(jīng)麻痹
Sciatica坐骨神經(jīng)痛
Senile Dementia老年性癡呆
Trigeminal Neuralgia三叉神經(jīng)痛
8.Five Sense Organs Disorders五官科疾病
Acute Conjunctivitis （Pink Eye）急性結膜炎（紅眼?。?
Acute Tonsillitis急性扁桃腺炎
Allergic Rhinitis過敏性鼻炎
Eyelid Ptosis眼瞼下垂
Myopia近視
Epistaxis鼻出血
Sore Throat（Pharyngitis）咽喉腫痛（咽炎）
Stye麥粒腫
Toothache牙痛
Tinnitus耳鳴
9.Gynecological Diseases婦科疾病
Acute mastitis急性乳腺炎
Amenorrhea閉經(jīng)
BreastHyperplasia乳腺增生
Dysmenorrhea痛經(jīng)
Dysfunctional Uterine Bleeding功能失調(diào)性子宮出血
Irregular Menstruation月經(jīng)不調(diào)
Infertility不孕癥
Malposition胎位不正
Morning Sickness孕吐反應
Pelvic Inflammatory Disease盆腔炎
Peri—Menopausal Syndrome圍絕經(jīng)期綜合征
Postpartum Hypogalactia產(chǎn)后乳少
Premenstrual Syndrome經(jīng)前期綜合征
Recurrent Abortion習慣性流產(chǎn)
Uterine Prolapse子宮脫垂
10.Pediatric Diseases兒科疾病
Attention Deficit Hyperactivity Disorder小兒多動癥
Infantile Cerebral Palsy小兒腦癱
Infantile Convulsions小兒驚厥
Infantile Enuresis小兒遺尿
Infantile Indigestion小兒消化不良
11.Dermatological Disorders外科皮膚病
Acne痤瘡
Baldness脫發(fā)
Chloasma黃褐斑
Eczema濕疹
Erysipelas丹毒
Flat Warts扁平疣
Fungal Infection真菌感染
Herpes Simplex皰疹
Neurodermitis神經(jīng)性皮炎
Hemorrhoids（Piles）痔瘡
Psorissis銀屑病（牛皮癬）
Shingles帶狀皰疹
Urticaria蕁麻疹
12.Emergency急癥
Angina心絞痛
Biliary Colic膽絞痛
Cerebral Hemorrhage腦出血
Cerebral Infarction腦梗死
Heat Stroke中暑
Hyperpyrexia（High Fever）高熱
Shock休克
Syncope暈厥
Convulsion痙證（抽搐）
13.Mental Disorders and Other Diseases情志疾病及其他
Anxiety Disorder焦慮癥
Chronic Fatigue Syndrome慢性疲勞綜合征
Competitive Stress Syndrome競技緊張綜合征
Depression抑郁癥
Hyperhidrosis（Over Sweating）多汗
Insomnia失眠
Neurasthenia神經(jīng)衰弱
Panic Attack驚恐發(fā)作
Withdrawal Syndrome戒斷綜合征（煙、酒、毒品）
……
Chapter 2 Inquiry
第二章 問診
Chapter 3 Common Q&A for Acupuncture Treatment
第三章針灸治療常見問答