英漢雙解莎士比亞大詞典續(xù)編

　　莎士比亞在他的敘事詩(shī)、抒情詩(shī)和他用無(wú)韻體詩(shī)和散文創(chuàng)作的戲劇作品中所使用的語(yǔ)言是早期現(xiàn)代英語(yǔ)。這個(gè)時(shí)期的英語(yǔ)和現(xiàn)、當(dāng)代英語(yǔ)在詞義和語(yǔ)法以及發(fā)音方面都存在著相當(dāng)大的差異。這些差異對(duì)我國(guó)研究和閱讀莎氏作品的人們?cè)斐刹恍〉睦щy，妨礙了對(duì)莎士比亞作品的正確理解和欣賞。因此，河南大學(xué)劉炳善教授新編的《英漢雙解莎士比亞大詞典》將對(duì)我國(guó)從事莎士比亞研究、翻譯、教學(xué)工作的同志們提供有力和可靠的幫助。

　　劉炳善，河南大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，莎士比亞與英國(guó)散文研究中心主任，國(guó)際莎士比亞協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)莎士比亞研究會(huì)理事，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，河南作家協(xié)會(huì)理事。享受政府特殊津貼專(zhuān)家。英美語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)家。主要學(xué)術(shù)成果有《英漢雙解莎士比亞大詞典》（河南人民出版社，2002）《英國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》（上海外語(yǔ)教育出版社 1981）《英國(guó)散文選》（上海譯文出版社 1985）《伊利亞隨筆選》（三聯(lián)書(shū)店 1987）《書(shū)和畫(huà)像》（三聯(lián)書(shū)店 1994）《倫敦的叫賣(mài)聲》（三聯(lián)書(shū)店 1997）。