新譯經(jīng)典：瓦爾登湖（英漢對(duì)照）

　　《瓦爾登湖》翔實(shí)記述了1845年到1847年間梭羅在康科德鎮(zhèn)瓦爾登湖畔林間獨(dú)居與耕讀的經(jīng)歷，以及對(duì)人生的思考。梭羅與大自然相依為伴，用勞動(dòng)養(yǎng)活自己，過著極其簡樸的物質(zhì)生活和非常豐富的精神生活。他以恬靜愉悅的心情舒展蟄居的生命，進(jìn)行常人難以想象的生命實(shí)驗(yàn)，并在書中留下了他對(duì)生命、自然和宇宙的深邃理解。他寫得率真簡潔，用詞精當(dāng)，清新淳樸，具有立體感。因此，《瓦爾登湖》是當(dāng)代美國人最推崇的散文經(jīng)典?！锻郀柕呛芬郧逍?、生動(dòng)和細(xì)致的筆觸描繪了四季的變遷和最樸素的自然事物與景觀，通過比較作者自己在瓦爾登湖簡單、寧靜和孤寂的生活與普通人追名逐利和行色匆匆的無奈之舉，從而呈現(xiàn)一種人類與大自然完美融合的新生活?！锻郀柕呛肥谷讼嘈?，人類與大自然原本是一個(gè)完美融合的“萬物之網(wǎng)”；“文明高于自然、都市生活優(yōu)于田園生活、社會(huì)勝于個(gè)人”的通行思維未必可靠。

　　《瓦爾登湖》是一本超凡入圣的書，嚴(yán)重的污染使人們喪失了田園的寧靜，所有梭羅的著作便被整個(gè)世界閱讀和懷念?！骷?喬治·艾略特