視譯教程

定　價：￥38.00

作　者：	沈國榮，李潔編
出版社：	河南人民出版社
叢編項(xiàng)：	二十一世紀(jì)普通高等院校規(guī)劃教材
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

京東 (￥37.60)

ISBN：	9787215080874	出版時間：	2012-09-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	292	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　《二十一世紀(jì)普通高等院校規(guī)劃教材：視譯教程》詳細(xì)闡述了視譯原理、技巧和質(zhì)量評判標(biāo)準(zhǔn)等，具有很強(qiáng)的實(shí)踐性和實(shí)用性，適用于專業(yè)教學(xué)和自主訓(xùn)練。《二十一世紀(jì)普通高等院校規(guī)劃教材：視譯教程》共18單元，涵蓋視譯概論、視譯的基本原則、視譯中存在的困難及應(yīng)對策略、視譯的速度、視譯中的文稿標(biāo)識、視譯預(yù)測能力及其訓(xùn)練方法、視譯技巧（增補(bǔ)、減詞、轉(zhuǎn)換等）以及視譯質(zhì)量評判標(biāo)準(zhǔn)等主要技能和知識；同時還包括了經(jīng)濟(jì)、商務(wù)、旅游、體育、教育、科技、文化等多個專題的全真會議材料視譯實(shí)際操作，強(qiáng)化視譯技能的掌握。

作者簡介

暫缺《視譯教程》作者簡介

圖書目錄

第一章視譯簡介
第二章視譯的基本原則
第三章視譯中存在的困難及對策
第四章視譯的速度
第五章視譯中的文稿標(biāo)識
第六章視譯中譯者的預(yù)測能力及其訓(xùn)練方法
第七章視譯中的增補(bǔ)
第八章視譯技巧——增詞
第九章視譯技巧——減詞
第十章視譯技巧——轉(zhuǎn)換
第十一章視譯技巧——句子視譯
第十二章視譯技巧——有靈動詞與無靈動詞
第十三章視譯的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)
第十四章釋意理論在視譯實(shí)踐中的應(yīng)用
第十五章網(wǎng)絡(luò)資源在視譯學(xué)習(xí)中的運(yùn)用
第十六章視譯、無稿同傳、有稿同傳及口譯質(zhì)量
第十七章同傳準(zhǔn)備工作
第十八章無稿同傳、有稿同傳練習(xí)
第十九章視譯中的語用失誤及其應(yīng)對策略
第二十章辯證闡釋翻譯中“文化”的“可譯”與“不可譯”
附錄一 AIIC：Code of Professional Ethics
附錄二 AIIC：Professional Standards
參考資料