危險(xiǎn)的旅程

　　《危險(xiǎn)的旅程》原來(lái)孩子也會(huì)像大人一樣，對(duì)平淡的生活心生厭倦，可惜他們力量微弱，不足去改變什么。《危險(xiǎn)的旅程》講述了女孩薩娜的一幅神奇的眼鏡和擺脫平淡生活的愿望。

　　托芙·楊松（Tove L]arISSO r]，1914～2001年），優(yōu)秀的作家和插圖畫(huà)家，是世界上最受歡迎的童話作家之一，1966年獲安徒生國(guó)際兒童文學(xué)獎(jiǎng)。她出生于芬蘭首都赫爾辛基，父親是雕塑家，母親是畫(huà)家，這一家庭背景給她的創(chuàng)作思想和藝術(shù)氣質(zhì)的影響非常深刻，使她成為既是作家、哲學(xué)博士和奇幻文學(xué)大師，又是油畫(huà)家、卡通畫(huà)家和插圖畫(huà)家。姆米繪本是托芙·楊松畢生心血的結(jié)晶，作品已被譯成三十多種文字。繪本中文字和插圖達(dá)到了完美的平衡。楊松筆下的形象都是熱愛(ài)大自然、熱愛(ài)生活、和睦互助的各種動(dòng)物形象小精靈，其中姆米形象格外討人喜愛(ài)。姆米全身潔白，好像一頭用兩條后腿站立的小河馬，寬大的腮幫子，一雙溜溜圓的眼睛，一手托著大肚皮，另一只手攥著長(zhǎng)尾巴……形象可愛(ài)可與唐老鴨和米老鼠相媲美，相信我國(guó)的小讀者一定會(huì)喜歡。姆米一家住在芬蘭密林深處的姆米谷中，充滿幻象和活力，這也將有助于開(kāi)闊小朋友的視野和思路。杜鐘瀛，2000～2004年任中國(guó)外交官聯(lián)誼會(huì)常務(wù)理事、副會(huì)長(zhǎng)。2003年被芬蘭文學(xué)協(xié)會(huì)聘為通訊會(huì)員。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，在2005年年會(huì)上被評(píng)為資深翻譯家。他畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系，從事外交工作40余年，曾在外交部、國(guó)家旅游局以及中國(guó)駐芬蘭、基里巴斯、瓦努阿圖等國(guó)使館和駐日內(nèi)瓦聯(lián)合國(guó)代表團(tuán)工作，歷任翻譯、大使館秘書(shū)、處長(zhǎng)、參贊和大使等職，曾任毛澤東、周恩來(lái)等老一輩國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的芬蘭語(yǔ)翻譯。他翻譯出版了《芬蘭短篇小說(shuō)選》、勞爾·洛伊奈的《芬蘭童話故事》、芬蘭前總統(tǒng)馬爾蒂·阿赫蒂薩里的回憶錄《在貝爾格萊德的使命》、馬蒂·胡圖寧的《西貝柳斯畫(huà)傳》等作品。2004年芬蘭總統(tǒng)授予他芬蘭獅子騎士團(tuán)一級(jí)騎士勛章，以表彰他對(duì)增進(jìn)芬中兩國(guó)友好關(guān)系和將芬蘭文學(xué)介紹給中國(guó)讀者所作出的貢獻(xiàn)。