當(dāng)你老了：世界名詩(shī)100首新譯

　　就像一個(gè)人撿到奇珍異寶不能外露，但又實(shí)在忍不住想要炫耀一下，伊沙掩耳道：“我只告訴你一個(gè)人，你千萬(wàn)別告訴別人。寫(xiě)詩(shī)之爽，無(wú)以復(fù)加，無(wú)以替代，若有下輩子，還是做詩(shī)人！”這時(shí)，我耳邊響起了琵琶曲《歡沁》……真的很喜歡伊沙，一個(gè)如此真性情的粗糙的男人，卻又如此細(xì)膩而敏感。我猜想，他在翻譯這些經(jīng)典詩(shī)歌的時(shí)候，下筆也一定會(huì)輕柔起來(lái)。拿到《當(dāng)你老了：世界名詩(shī)100首新譯》的書(shū)稿時(shí)，愛(ài)撫，對(duì)，就是愛(ài)撫，這就是伊沙和老G集大成的嘔心之作！100首精選的世界名詩(shī)，100首顛覆的譯本，讓我們以全新的角度虔誠(chéng)地審視西方詩(shī)歌。正像伊沙所說(shuō)的：我希望自己能成為讓中國(guó)的一部分詩(shī)人真正熱愛(ài)西方詩(shī)歌的那個(gè)人。而由青海人民出版社出版的《當(dāng)你老了》，相信就是“天塹變通途”的引領(lǐng)者。詩(shī)歌翻譯是一種神秘的血液循環(huán)。詞語(yǔ)從詩(shī)人的身體里流淌而出，經(jīng)過(guò)百轉(zhuǎn)千回，抵達(dá)另一個(gè)人的內(nèi)部。他的靈魂在接受這些訊息時(shí)會(huì)發(fā)抖，在震顫中，他設(shè)法理解它們，探索和解釋它們，并用自己的母語(yǔ)說(shuō)出它們的意思。于是，詞語(yǔ)再度飛翔，穿過(guò)茫茫黑夜，試圖返回原點(diǎn)?！懂?dāng)你老了》，一種全新的感悟，一種痛徹的感動(dòng)！

　　伊沙，原名吳文健。1966年5月19日出生于中國(guó)四川省成都市。1989年畢業(yè)于北京師范大學(xué)中文系?，F(xiàn)居陜西省西安市，任教于西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院。當(dāng)代著名詩(shī)人、作家。自上世紀(jì)80年代末迄今，一直活躍在中國(guó)詩(shī)壇上，引人矚目也飽受爭(zhēng)議，是非官方反學(xué)院的“民間寫(xiě)作”的代表詩(shī)人。主要作品有：詩(shī)集：《餓死詩(shī)人》《伊沙這個(gè)鬼》《野種之歌》《我終于理解了你的拒絕》《伊沙詩(shī)選》《我的英雄》《車過(guò)黃河》。詩(shī)歌專論集：《十詩(shī)人批判書(shū)》（與人合著）。隨筆《晨鐘暮鼓》。散文隨筆集：《一個(gè)都不放過(guò)》《被迫過(guò)著花天酒地的生活》《無(wú)知者無(wú)恥》。中短篇小說(shuō)集：《俗人理解不了的幸?！贰墩l(shuí)痛誰(shuí)知道》。長(zhǎng)篇小說(shuō)：《狂歡》《迷亂》《中國(guó)往事》《黃金在天上》。編著：《世紀(jì)詩(shī)典》《現(xiàn)代詩(shī)經(jīng)》《被遺忘的經(jīng)典詩(shī)歌》（上、下卷）等。主創(chuàng)《新世紀(jì)詩(shī)典》。