中國(guó)文化概覽（英文版）

　　《中國(guó)文化概覽（英文版）（附光盤(pán)）》面向喜歡英語(yǔ)，熱愛(ài)中國(guó)文化的廣大讀者，是為提高學(xué)習(xí)者的跨文化交際能力而打造。全書(shū)由16個(gè)單元組成，每單元有若干篇短文，圍繞一個(gè)中心話題展開(kāi)，并配有四種練習(xí)形式。（一）文化詞匯題，用漢語(yǔ)列出重要的文化詞匯，要求在文章中找到對(duì)應(yīng)的英文表達(dá)；（二）文化翻譯題，把用漢語(yǔ)表達(dá)的有關(guān)中國(guó)文化的句子譯成英語(yǔ)。這種練習(xí)在文章中不一定能直接找到對(duì)應(yīng)的句子，而是需要利用文章的內(nèi)容，對(duì)若干句子進(jìn)行綜合概括才能完成。可以先口譯，再筆譯。（三）文化解釋題，要求用英語(yǔ)對(duì)中國(guó)文化的某個(gè)現(xiàn)象做出解釋?zhuān)热纾?ldquo;大禹治水”的傳說(shuō)就需要一段文字來(lái)加以說(shuō)明。（四）文化思考題，題目?jī)?nèi)容基于本單元話題，但信息超出單元內(nèi)容，其中相當(dāng)一部分是跨文化對(duì)比研究。此外，《中國(guó)文化概覽（英文版）（附光盤(pán)）》附錄提供了中國(guó)歷史年表等信息，便于查閱。《中國(guó)文化概覽（英文版）（附光盤(pán)）》還配有課文錄音和全套課件，供學(xué)生和教師選擇使用。

　　吳鼎民，教授，享受?chē)?guó)務(wù)院特殊津貼專(zhuān)家，南京航空航天大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)。研究方向之一即中西方文化比較。作為長(zhǎng)期研究中外文化的著名學(xué)者，作者不僅對(duì)中西方文化有深入的研究，同時(shí)一直面向中國(guó)學(xué)生和外籍留學(xué)生講授《中國(guó)概況》、《中國(guó)文化概覽》等課程，在文化碰撞中審視、解構(gòu)和詮釋中國(guó)文化。作者提倡通識(shí)教育，強(qiáng)調(diào)國(guó)人在汲取國(guó)外先進(jìn)文化的同時(shí)更應(yīng)該深刻地理解本國(guó)文化，唯有此才能準(zhǔn)確地傳播中國(guó)文化的精髓，讓世界真正了解中國(guó)。