英漢功能翻譯理論與實(shí)踐

第1章 功能翻譯理論簡(jiǎn)述
　1.1 早期的功能翻譯理論評(píng)述
　　1.1.1 功能翻譯理論
　　1.1.2 翻譯行為理論
　　1.1.3 翻譯目的理論
　　1.1.4 翻譯文本分析理論
　1.2 話(huà)語(yǔ)分析理論
　1.3 認(rèn)知一功能理論
　1.4 語(yǔ)言的因果聯(lián)系
　　
第2章 翻譯的功能視角
　2.1 語(yǔ)言的功能視角
　　2.1.1 形式與功能
　　2.1.2 翻譯的本質(zhì)
　2.2 語(yǔ)言事件
　　2.2.1 狀態(tài)事件
　　2.2.2 行為事件
　　2.2.3 完成事件
　2.3 事件結(jié)構(gòu)
　　2.3.1 原型事件
　　2.3.2 非原型事件
　　
第3章 語(yǔ)言因果網(wǎng)絡(luò)
　3.1 語(yǔ)言篇章因果網(wǎng)絡(luò)
　　3.1.1 語(yǔ)言是因果網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)的理?yè)?jù)
　　3.1.2 語(yǔ)言篇章因果網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)闡釋
　　3.1.3 語(yǔ)言因果篇章
　3.2 因果邏輯句的理論基礎(chǔ)
　　3.2.1 母嬰連接圖式
　　3.2.2 因果句的成因
　3.3 簡(jiǎn)單句因果事件
　　3.3.1 SVOO句因果事件
　　3.3.2 SVOC句因果事件
　　3.3.3 SVO簡(jiǎn)單句的因果聯(lián)系
　3.4 簡(jiǎn)單句因果事件的翻譯原則
　　3.4.1 保留原文基本語(yǔ)言形式
　　3.4.2 保留原文的修辭功能
　　
第4章 敘事功能
　4.1 敘事功能簡(jiǎn)述
　　4.1.1 語(yǔ)言的形式與意義
　　4.1.2 語(yǔ)言的形式與功能
　4.2 英漢敘事功能比較
　　……
第5章 描述功能
第6章 評(píng)述功能
第7章 語(yǔ)篇翻譯的功能模式
參考文獻(xiàn)
后記