千曲川風(fēng)情

　　《千曲川風(fēng)情》是作者島崎藤村在信濃山區(qū)居住時(shí)對(duì)當(dāng)?shù)鼐拔铩⑷宋?、風(fēng)土人情，風(fēng)俗習(xí)慣的速寫集。作者由城市移居鄉(xiāng)村，在鄉(xiāng)村居住三四年后，開始動(dòng)手寫作這些散文，想借助文字，把他對(duì)鄉(xiāng)村生活的體驗(yàn)和感受分享給更多沒有鄉(xiāng)村生活經(jīng)驗(yàn)的讀者。作者生活在明治維新之后，這個(gè)時(shí)代正是日本社會(huì)擺脫封建束縛，大力發(fā)展資本主義的時(shí)期，一切皆成向上的姿態(tài)。反映在文學(xué)上，也體現(xiàn)出破舊立新的要求。具體體現(xiàn)在這本書上，就是作者采用了言文一致的文體，即把書面語和口語結(jié)合起來，融入寫作之中。這無疑是明治時(shí)期，日本文學(xué)在文體方面最有益的探索之一。

　　島崎藤村（1872～1943）日本詩人、散文家、小說家。原名春樹，別號(hào)古藤庵。生于長(zhǎng)野縣筑摩郡沒落貴族家庭。1887年進(jìn)入明治學(xué)院。結(jié)識(shí)北村透谷等人后，開始創(chuàng)作新詩。他的詩對(duì)日本現(xiàn)代詩歌有重大影響。代表作有詩集《嫩菜集》（1897），散文集《千曲川風(fēng)情》，長(zhǎng)篇小說《破戒》（1906）、《春》（1908）、《家》（1910）及《黎明之前》（1932～1935）等。其創(chuàng)作手法早期為浪漫主義，后轉(zhuǎn)為現(xiàn)實(shí)主義，但受到當(dāng)時(shí)流行的自然主義的影響，作品又具有自然主義特點(diǎn)。他在日本文學(xué)史上占有重要地位。譯者簡(jiǎn)介： 陳德文，1965年北京大學(xué)東語系日本語言文學(xué)專業(yè)畢業(yè)?，F(xiàn)為日本愛知文教大學(xué)專任教授、大學(xué)院國際文化學(xué)科日中文化文學(xué)專攻博士生導(dǎo)師。同時(shí)兼任名古屋學(xué)院大學(xué)和岐阜東海女子大學(xué)客座教授。日本東方學(xué)會(huì)和福岡UNESCO協(xié)會(huì)研究員。翻譯出版日本文學(xué)名家名著多種，包括夏目漱石、島崎藤村、川端康成、井上靖、三島由紀(jì)夫和宮本輝等人的小說十余部以及松尾芭蕉、幸田露伴、德富蘆花、島崎藤村、永井荷風(fēng)、薄田泣堇、谷崎潤(rùn)一郎和東山魁夷的散文專集和數(shù)百名日本作家大量散篇作品。出版?zhèn)€人學(xué)術(shù)著作《日本現(xiàn)代文學(xué)史》、《島崎藤村研究》《野間宏研究》和創(chuàng)作散文隨筆集《我在櫻花之國》《花吹雪》《櫻花雪月》等。