新編英漢雙向口譯教程

第一單元 禮儀致辭
口譯理論與技巧：口譯和筆譯唯一的區(qū)別是口頭和筆頭？
課內(nèi)口譯練習
課外口譯練習
術語擴展：禮儀致辭專題術語
第二單元 大會發(fā)言
口譯理論與技巧：口譯的過程是怎樣的？口譯的標準是什么？
課內(nèi)口譯練習
課外口譯練習
術語擴展：大會發(fā)言專題術語
第三單元 奧運會
口譯理論與技巧：雙語能力強就能做好口譯？
課內(nèi)口譯練習
課外口譯練習
術語擴展：奧運會專題術語
第四單元 旅游觀光
口譯理論與技巧：口譯的聽力與一般的聽力有什么區(qū)別？
課內(nèi)口譯練習
課外口譯練習
術語擴展：旅游觀光專題術語
第五單元 人物訪談
口譯理論與技巧：為什么數(shù)字口譯容易出錯？
課內(nèi)口譯練習
課外口譯練習
術語擴展：人物訪談專題術語
第六單元 中美關系
口譯理論與技巧：如何進行數(shù)字口譯訓練？
課內(nèi)口譯練習
課外口譯練習
術語擴展：中美關系專題術語
第七單元 環(huán)境保護
口譯理論與技巧：學口譯應該首先練記筆記？口譯筆記越多越好？
課內(nèi)口譯練習
課外口譯練習
術語擴展：環(huán)境保護專題術語
第八單元 文化教育
口譯理論與技巧：口譯筆記用原語還是目標語？口譯筆記有固定的系統(tǒng)嗎？
課內(nèi)口譯練習
課外口譯練習
術語擴展：文化教育專題術語
第九單元 科學技術
口譯理論與技巧：為什么演講能力對譯員來說很重要？
課內(nèi)口譯練習
課外口譯練習
術語擴展：科學技術專題術語
第十單元 經(jīng)濟貿(mào)易
口譯理論與技巧：口譯時遇到聽不懂的內(nèi)容該怎么辦？
課內(nèi)口譯練習
課外口譯練習
術語擴展：經(jīng)濟貿(mào)易專題術語
第十一單元 商務談判
口譯理論與技巧：口譯時碰到譯不出的地方怎么處理？
課內(nèi)口譯練習
課外口譯練習
術語擴展：商務談判專題術語
第十二單元 世博會
口譯理論與技巧：字對字的口譯是好的口譯？
課內(nèi)口譯練習
課外口譯練習
術語擴展：世博會專題術語
第十三單元 國際組織
口譯理論與技巧：發(fā)現(xiàn)前面譯錯了怎么辦？
課內(nèi)口譯練習
課外口譯練習
術語擴展：國際組織專題術語
第十四單元 法律口譯
口譯理論與技巧：口譯員需要遵守哪些職業(yè)道德準則？如何做到口譯能力的不斷提高？
課內(nèi)口譯練習
課外口譯練習
術語擴展：法律口譯專題術語
附錄一：翻譯服務規(guī)范 第2部分：口譯
附錄二：國際會議口譯員協(xié)會簡介
附錄三：AIIC： Code of Professional Ethics
附錄四：中高級口譯資格證書考試
附錄五：全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）
主要參考文獻