理想藏書

　　作為一個讀者，他首先遇著的問題就是：讀什么書？選什么書？從哪里開始？一句話，讀哪些作家的哪些作品？法國《讀書》雜志的專家們早已出來做了這樣一件替讀者選書的好事?！独硐氩貢愤@本工具書除提供49個專題2401篇書目之外，還對入選的每一部作品作了一個極其扼要的介紹，旨在向讀者傳達作品的基本信息：作者、書名、出版年代、出版社、重要性、特殊性、趣味性、已經(jīng)出版的中譯本信息，等等。這49個專題可分兩大類。第一類是文學，以大國文學分，有德語文學、英國（語）文學、西班牙文學、意大利文學等；以地區(qū)文學分，有美洲西班牙語文學、亞洲文學、中歐文學、北歐文學、東地中海及馬格里布文學等；以體裁分，有歷險小說、歷史小說、偵探小說、短篇小說、游記、科幻小說、日記、書信、戲劇、自傳回憶錄、少兒讀物等。再細的分類則有美國小說、法國小說、法國詩歌等。第二類是文化，我們可以看到音樂、藝術(shù)史、連環(huán)畫、歷史、戰(zhàn)爭、革命、哲學、政治、宗教、風俗、美食等專題。書尾附有諾貝爾文學獎和法國五大文學獎（龔古爾獎、勒諾陀獎、費米娜獎、美第契獎、法蘭西學士院小說大獎）的全名錄，以及《讀書》雜志1977—1987年評選的每年20本最佳圖書的書目。——從來沒有這樣一本書，讓任何一個讀書人面對它心生敬畏，發(fā)現(xiàn)世界上竟然有如此多自己未曾讀過的書。藏書，宛如一個世界。

　　皮埃爾·蓬塞納，法國《讀書》雜志主編。余中先，《世界文學》主編，翻譯家。中國社會科學院研究生院教授，博士生導師。長年從事法國文學作品譯介工作，翻譯介紹了奈瓦爾、克洛代爾、阿波利奈爾、貝克特、克洛德·西蒙、阿蘭·羅布-格里耶、昆德拉等人的小說、戲劇作品三十多部。獲法國政府授予的文學藝術(shù)騎士勛章。