比利時法語：一門語言，一個社團

前言
作者
序
使用體例說明
圖解的縮寫說明
第一部分　比利時法語的歷史和特性
1 比利時法語的根源
第1章　拉丁語之前一高盧比利時
1.研究的原始資料及總體條件
2.克爾特語前基礎
3.克爾特語基礎
4.5世紀前的日耳曼語共同點
第2章　羅馬化進程
1.歷史資料
2.行政管理組織
3.國家的羅馬化及其居民
4.拉丁語化
5.地名中的拉丁語遺產(chǎn)
6.古代“公民城市”的痕跡？
7.結論：古代比利時的語言歷史
第3章　日耳曼語的貢獻
1.入侵及語言界線的劃定
2.日耳曼語的貢獻
3.專有名詞研究
第4章　法語的誕生
1.拉丁語及羅曼尼亞(la Romania)的分裂
2.口語和書面語
3.卡洛林王朝改革及其后果
4.最初的法語作品
5.主題和地理因素
2 比利時法語的歷史
第5章　方言
1.語言、方言、土語
2.羅曼語比利時方言的破碎性
3.年代
4.組織層次
5.法語向瓦隆語的借用
6.文學
7.比利時羅曼語方言的活力
第6章　法語在中世紀和16世紀的興起
1.法語的選擇：最初的文字
2.語言特點
3.法語的擴張
第7章　17世紀和18世紀的法語
1.舊體制下的語言界線
2.瓦隆地區(qū)的法語
3.法語在布魯塞爾(并見第13章第1節(jié))
4.大革命
3 比利時法語的特性
導言
1.空間、社會和時間
2.離心力、向心力
第8章　語音和音位
1.引言
2.語言層次
3.我們的法語發(fā)音的總體情況
4.音素的實現(xiàn)
5.音位特點
第9章　詞法和句法
1.清單
2.品質(zhì)形容詞的位置
3.游戲式的未完成過去時
4.“會savoir”對“能pouvoir”的侵蝕
5.結論
第10章　詞匯
1.發(fā)生學角度
2.描述的角度
第11章　專有名詞
1.專有名詞的形式
2.羅曼比利時的地名
3.人名
4.集體命名
第二部分　法語和社會
1 語言間的交流
第12章　瓦隆大區(qū)的法語
1.法語在瓦隆地區(qū)不可抵制的發(fā)展
2.成功的代價
3.講法語，并為此而自豪？
第13章　布魯塞爾大區(qū)的法語
1.歷史概貌
2.布魯塞爾法語的社會—政治環(huán)境
第14章　法語在弗蘭德
1.歷史概況
2.1830年以來法語在弗蘭德的社會語言狀況
3.法語在弗蘭德的現(xiàn)狀
第15章　日耳曼語大區(qū)的法語
1.舊比利時
2.新比利時
3.語言間的交流
4.法語的魅力
第16章　法語及移民
1.比利時的移民
2.移民環(huán)境中的法語運用：語言因素
3.移民環(huán)境中的法語學習：社會學因素
4.結論
第17章　法語和英語
1.概況
2.比利時狀況
3.明天會怎樣
第18章　扎伊爾、盧旺達和布隆迪的法語
1.歷史
2.社會語言學的，社會的和政治的因素
3.前比利時非洲的法語特點
2 對語言的看法
第19章　比利時語法學家的傳統(tǒng)
1.來源
2.從古典主義的黎明到啟蒙時代的黃昏
3.從獨立到當代
4.結論
第20章　教育傳統(tǒng)
1.拉丁語還是鄉(xiāng)野語言？
2.法語和手工業(yè)行會學校
3.多語種的極盛
4.西班牙和奧地利統(tǒng)治下的法語
5.關注“標準”的出現(xiàn)
6.從大革命至今：語言之爭和教學
7.我們的雙語并用
第21章　對語言的態(tài)度和表述
1.概論
2.比利時法語大區(qū)的語言態(tài)度
3.對語言不安全感這一概念的幾點思考
第22章　　比利時的標準法語——標準同有關標準言論的分離
1.享有特別威望的一類？
2.雙重距離
3.標準化言論同社會標準的調(diào)和
第23章　語言的藝術
1.寫作的語言
2.語言的其它藝術
第24章　語言、科學和經(jīng)濟
1.法語和經(jīng)濟
2.法語和科學
3.專業(yè)法語的活力
3 法語和政治
第25章　比利時政治歷史上的語言問題
1.從比利時國家的形成到第一次世界大戰(zhàn)
2.從一個戰(zhàn)爭到另一個戰(zhàn)爭
3.戰(zhàn)后及機構改革
4.結論
第26章　語言立法
1.憲法規(guī)章：原則及限制
2.立法規(guī)則：語言立法的領域
3.結論
第27章　比利時法語大區(qū)的語言推廣
1.概況
2.公共權力部門的行動：法語社團對于法語政策的特別關注
3.私人機構的行動
4.結論
參考書目
譯后記