漢德熟語(yǔ)詞典

　　近30年來(lái)中國(guó)與德語(yǔ)國(guó)家在外交、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、技術(shù)、文化、教育等方面的交流不斷發(fā)展和擴(kuò)大，人員交往頻繁。就宏觀而言，語(yǔ)言不再是交流的一般性障礙；但人們?cè)诮徽劵蚍g過(guò)程中遇到漢語(yǔ)中的某些熟語(yǔ)，如諺語(yǔ)、成語(yǔ)、歇后語(yǔ)、慣用語(yǔ)、俗語(yǔ)或某些名言名句時(shí)，往往有拿捏不準(zhǔn)、心里打鼓的感覺。談話或做口頭翻譯或許可以采用“急就篇”，以轉(zhuǎn)述的方法加以應(yīng)對(duì)，而筆譯時(shí)則不可投機(jī)取巧、避重就輕。尤其是當(dāng)今熟語(yǔ)在跨文化交際和實(shí)際應(yīng)用方面愈來(lái)愈顯得重要，因此，人們頗需要-本專門的、內(nèi)容較為豐富的漢語(yǔ)熟語(yǔ)德譯詞典，以備瀏覽、查閱或參考。20世紀(jì)70年代末，編者在主持《新漢德詞典》編寫工作的“預(yù)熱階段”，曾與幾位同事合編了一本小型的《漢德成語(yǔ)詞典》（見“主要參考文獻(xiàn)目錄”），其中的絕大部分詞條后來(lái)經(jīng)過(guò)修改收人了《新漢德詞典》。迄今國(guó)內(nèi)外出版的為數(shù)不多的幾種中型漢德詞典都收入了一定數(shù)量的成語(yǔ)和慣用語(yǔ)，其中不乏極為精湛的譯文，讀來(lái)音韻悠揚(yáng)、字句傳神，堪稱佳作。但由于諸多因素，這些詞典就熟語(yǔ)詞條部分而言，都還存在這樣那樣的缺憾，比如詞條數(shù)量仍顯不足，詞條內(nèi)容選擇有所偏廢，大量的經(jīng)典成語(yǔ)和慣用語(yǔ)被合棄，有的釋義不準(zhǔn)或片面，體例也不統(tǒng)一；個(gè)別詞典對(duì)一些漢語(yǔ)成語(yǔ)原文的理解似懂非懂，譯文也值得商榷。作為一名熱愛詞典工作的作者，本人總希望有機(jī)會(huì)做一些彌補(bǔ)缺憾的工作。筆者就是懷著這種心愿在2003年初，即我進(jìn)入“七十而從心所欲，不逾矩”之年時(shí)開始籌劃和動(dòng)手編寫這本詞典的。

暫缺《漢德熟語(yǔ)詞典》作者簡(jiǎn)介