高羅佩：溝通中西文化的使者

序
一 高羅佩及其文化實(shí)踐
　（一）高羅佩生平
?。ǘ└吡_佩文化交流活動(dòng)的針對(duì)性和關(guān)聯(lián)性
二 高羅佩研究的現(xiàn)實(shí)意義
?。ㄒ唬┊?dāng)前的文化語境和文化走向
?。ǘ└吡_佩文化實(shí)踐的意義
?。ㄈ└吡_佩研究的現(xiàn)狀
?。ㄋ模┍緯难芯恐攸c(diǎn)與研究方法
　（五）本書所研究文本的版本說明
三 關(guān)于高羅佩文學(xué)翻譯實(shí)踐的研究
?。ㄒ唬┪幕g研究的理論基礎(chǔ)
　（二）高羅佩對(duì)待翻譯的態(tài)度
?。ㄈ┓g的選材
　（四）翻譯的結(jié)構(gòu)調(diào)整
?。ㄎ澹┙y(tǒng)一敘事角度
?。┍苊獾赖抡f教
?。ㄆ撸┛剂克囆g(shù)效果：簡潔與懸念
?。ò耍┲袊幕瘏⒄?br />?。ň牛╆P(guān)于《狄公案》中譯本文化翻譯策略與實(shí)踐的分析
　（十）小結(jié)
四 《狄公案》的敘事特點(diǎn)
?。ㄒ唬┓治霾牧系倪x擇
?。ǘ┲饕楣?jié)的設(shè)置
?。ㄈ┪谋镜谋容^分析
?。ㄋ模┬〗Y(jié)
五 《狄公案》的人物塑造
?。ㄒ唬兜夜浮分械牡胰式?br />?。ǘ兜夜浮分械闹謧?br />?。ㄈ兜夜浮分械呐藗?br />?。ㄋ模┬〗Y(jié)
六 《狄公案》的世界觀與文化觀
　（一）《狄公案》中的鬼神觀
?。ǘ兜夜浮分械膼矍橛^
?。ㄈ兜夜浮分械姆ㄖ朴^
?。ㄋ模┬〗Y(jié)
七 高羅佩的古琴文化研究
?。ㄒ唬╆P(guān)于古琴
　（二）高羅佩與古琴
?。ㄈ└吡_佩關(guān)于琴文化的研究成果
?。ㄋ模└吡_佩琴學(xué)研究的得失
?。ㄎ澹┬〗Y(jié)
八 高羅佩的東方性學(xué)研究
?。ㄒ唬└吡_佩收集整理的性學(xué)研究材料
?。ǘ└吡_佩性學(xué)研究成果：《秘戲圖考》、《中國古代房內(nèi)考》
?。ㄈ└吡_佩研究的中國古代春宮畫
?。ㄋ模└吡_佩春宮畫的研究態(tài)度、策略方法及得失
?。ㄎ澹└吡_佩春宮畫研究對(duì)于其文學(xué)創(chuàng)作的影響
　（六）高羅佩研究中國古代性與社會(huì)
九 高羅佩文化實(shí)踐的啟示
附錄一：所用研究范本
附錄二：《狄公案》小說中狄仁杰經(jīng)歷與作品對(duì)照表
附錄三：高羅佩生平及其主要學(xué)術(shù)著作年表
后記
致謝