翻譯理論與實踐（涉外法律專業(yè)）

第一單元
理論篇
翻譯的歷史及翻譯理論的沿襲
實踐篇
一、篇章分析
二、相關練習
三、課外作業(yè)
技巧篇
一、英漢對比分析（I）
二、配套練習
法律實踐篇
一、法律實務翻譯：授權書
二、參考譯文
三、法律翻譯實踐
第二單元
理論篇
翻譯的標準、過程及譯者的素質
實踐篇
一、篇章分析
二、相關練習
三、課外作業(yè)
技巧篇
一、英漢對比分析（Ⅱ）
二、配套練習
法律實踐篇
一、法律實務翻譯：國際工程履約保函
二、參考譯文
三、法律翻譯實踐
第三單元
理論篇
語義翻譯與交際翻譯
實踐篇
一、篇章分析
二、相關練習
三、課外作業(yè)
技巧篇
一、英漢對比分析（Ⅲ）
二、配套練習
法律實踐篇
一、法律實務翻譯：共同終止合同
二、參考譯文
三、法律翻譯實踐
第四單元
理論篇
當代翻譯研究范式述評
實踐篇
一、篇章分析
二、相關練習
三、課外作業(yè)
技巧篇
一、英漢對比分析（Ⅳ）
二、配套練習
法律實踐篇
一、法律實務翻譯：訴狀
二、參考譯文
三、法律翻譯實踐
第五單元
理論篇
功能翻譯理論簡介
實踐篇
一、篇章分析
二、相關練習
三、課外作業(yè)
技巧篇
一、詞類轉換
二、配套練習
法律實踐篇
一、法律實務翻譯：請求恢復執(zhí)行仲裁裁決申請書
二、參考譯文
三、法律翻譯實踐
第六單元
理論篇
社會符號學在翻譯中的應用
實踐篇
一、篇章分析
二、相關練習
三、課外作業(yè)
技巧篇
一、句式轉換
二、配套練習
法律實踐篇
一、法律實務翻譯：《WTO反傾銷協(xié)議》（節(jié)選）
二、參考譯文
三、法律翻譯實踐
第七單元
理論篇
解構主義的翻譯觀
實踐篇
一、篇章分析
二、相關練習
三、課外作業(yè)
技巧篇
一、形象轉換
二、配套練習
法律實踐篇
一、法律實務翻譯：《中華人民共和國反不正當競爭法》（節(jié)選）
二、參考譯文
三、法律翻譯實踐
第八單元
理論篇
關聯(lián)理論與翻譯
實踐篇
一、篇章分析
二、相關練習
三、課外作業(yè)
技巧篇
一、漢譯英中的省略
二、配套練習
法律實踐篇
一、法律實務翻譯：擔保書
二、參考譯文
三、法律翻譯實踐
第九單元
理論篇
翻譯的文體學理論
實踐篇
一、篇章分析
二、相關練習
三、課外作業(yè)
技巧篇
一、翻譯中的增詞
二、配套練習
文體篇
一、文學翻譯的特點