恍然大悟：英語(yǔ)翻譯技巧

　　書(shū)中收集的文章有三個(gè)共同的特點(diǎn)。一是都不長(zhǎng)，屬于“豆腐干”式的短文。二是許多題目和材料出自本人課堂教學(xué)的內(nèi)容，以英漢互譯為中心，既介紹具體的翻譯方法和技巧，也介紹一些翻譯理論，包括一些最新的理論，但是沒(méi)有深?yuàn)W的說(shuō)教，都是普及性文章，力求深入淺出，讓一般人都能看得懂，并有所收益。本書(shū)的讀者對(duì)象除了外語(yǔ)工作者（尤其是從事翻譯工作的同志）、大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生、自學(xué)者外，也包括一般讀者。文章通過(guò)具體的例子歸納出一些帶有指導(dǎo)作用的規(guī)律，有助于讀者在翻譯實(shí)踐中靈活運(yùn)用。有些翻譯理論書(shū)，下筆萬(wàn)言，卻不涉及翻譯實(shí)踐本身，對(duì)大多數(shù)人沒(méi)有太大幫助。三是文章都有很強(qiáng)的針對(duì)性和趣味性。針對(duì)性主要是指能幫助讀者解決實(shí)際問(wèn)題，不僅從英漢語(yǔ)言對(duì)比的角度進(jìn)行探討，更著重語(yǔ)言在交際中的使用。所舉的例子都來(lái)自實(shí)踐，不是為了證明某個(gè)理論而造出來(lái)的人工句子，所有例子都有實(shí)用價(jià)值；趣味性則是指文章盡量生動(dòng)有趣，讓大家覺(jué)得學(xué)習(xí)中有樂(lè)趣，而不是一二三四羅列理論。

　　陳德彰，1942年出生于江蘇鹽城，1964年畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（現(xiàn)上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)），畢業(yè)后分配到外交部工作，1965年調(diào)入北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)任教，長(zhǎng)期教授英語(yǔ)專業(yè)本科和研究生的翻譯實(shí)踐與理論、英漢對(duì)比語(yǔ)言學(xué)等課程，主要研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐、英漢對(duì)比、雙語(yǔ)詞典。陳德彰教授主持教授的“翻譯入門”課，先后被評(píng)為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)精品課程和北京市高校精品課程。陳德彰教授著作和譯作頗豐，在多種報(bào)刊發(fā)表文章，現(xiàn)任全國(guó)翻譯資格證書(shū)考試委員會(huì)副主任委員。