云雀之歌

　　《云雀之歌》是美國(guó)著名女作家威拉·凱瑟（Willa Cather，1873-1947）的一部半自傳體小說(shuō)。小說(shuō)主人公西婭·克朗伯格是一名祖籍瑞典的移民女孩。她清純可愛(ài)，具有音樂(lè)天賦，不幸的是，她生活在美國(guó)西部的一個(gè)小鎮(zhèn)，缺乏實(shí)現(xiàn)其“美國(guó)夢(mèng)”的條件和機(jī)會(huì)。但她對(duì)美的向往就像愛(ài)聽(tīng)云雀鳴唱一樣出自天性，這使她終于沖破世俗的偏見(jiàn)，勇敢地面對(duì)人生，像云雀一樣振翅高飛，在戀人的幫助下離開(kāi)小鎮(zhèn)去學(xué)習(xí)音樂(lè)，最后成了一名歌唱藝術(shù)家，成了紐約大都會(huì)歌劇院一顆耀眼的明星。凱瑟的小說(shuō)主題深刻，結(jié)構(gòu)勻稱(chēng)，筆觸細(xì)膩，文字優(yōu)美，有抒情詩(shī)一般的悠揚(yáng)韻味。在各種現(xiàn)代流派風(fēng)行一時(shí)之后，當(dāng)今的美國(guó)評(píng)論界認(rèn)為，凱瑟是20世紀(jì)美國(guó)最杰出的小說(shuō)家之一。

　　曹明倫，翻譯家，北京大學(xué)博士，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事，現(xiàn)為四川大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師。長(zhǎng)期從事文學(xué)翻譯、翻譯研究和翻譯教學(xué)，著有《翻譯之道：理論與實(shí)踐》和《英漢翻譯實(shí)踐與評(píng)析》，譯有《愛(ài)倫-坡集》、《弗羅斯特集》、《威拉·凱瑟集》、《培根隨筆集》、《司各特詩(shī)選》、《弗羅斯特詩(shī)選》和《伊麗莎白時(shí)代三大十四行詩(shī)集》等多種英美文學(xué)經(jīng)典作品。