實用翻譯技能集成

　　翻譯是一種跨語言、跨文化的交際活動，是不同國家、不同民族之間相互交流、溝通的橋梁。隨著改革開放的不斷深入、經(jīng)濟的持續(xù)發(fā)展和文化的日益繁榮，我國與世界各國之間在政治、經(jīng)濟、軍事、外交、文化、教育等領(lǐng)域的交往越來越廣泛和頻繁。作為這種交流、交往的信息傳遞工具和媒體，翻譯的重要性也日益凸現(xiàn)出來。為了適應(yīng)新時代對人才培養(yǎng)的要求和大學(xué)英語課程教學(xué)改革的需要，切實提高學(xué)生英語語言技能和應(yīng)用能力，我們編寫了這本以培養(yǎng)實用技能為目的的翻譯教材。 本書的特點是：?。?）翻譯概論介紹系統(tǒng)詳實，脈絡(luò)清晰 雖然這是一部以講解翻譯技巧和注重翻譯實踐為主的教材，在翻譯概論部分，編著者系統(tǒng)地介紹了中西方翻譯簡史、翻譯的內(nèi)涵、翻譯的過程和標(biāo)準(zhǔn)，以及中外譯界的主要流派和代表人物，使讀者用很短的時間就能了解翻譯領(lǐng)域的概況、主要脈絡(luò)和需遵循的基本原則等翻譯理論基礎(chǔ)知識，以便他們在學(xué)習(xí)之初就能有一個較高的起點，把握翻譯的實踐標(biāo)準(zhǔn)。（2）注重翻譯技巧的培養(yǎng)“翻譯基本技能”部分著重介紹了翻譯實踐中的各種方法與技巧，如詞義的確定、增譯、減譯、訶性轉(zhuǎn)換、意義轉(zhuǎn)換、長句翻譯等。每一部分內(nèi)容豐富，講解透徹詳盡，并提供了大量生動、貼切和典型的例句供讀者參照。通過本章節(jié)的學(xué)習(xí)，既能使學(xué)習(xí)者基本掌握字、詞、句的理解和翻譯方法，又能了解中西方文化的異同和中英文各自的語言特點，以達(dá)到《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》要求的譯文內(nèi)容準(zhǔn)確，基本無誤譯現(xiàn)象，文字通順、達(dá)意的目的。（3）實用性強新頒布的《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》在原《大綱》的基礎(chǔ)上，增加了對實用翻譯技巧和常用應(yīng)用文體翻譯的要求，特別強調(diào)了翻譯英美報刊和所學(xué)專業(yè)的英語科普文章及撰寫所學(xué)專業(yè)的英語論文的能力培養(yǎng)要求。為此，本書在“翻譯實用技能”部分重點介紹了生活中常見的應(yīng)用文，如廣告語、公示語，以及學(xué)生在撰寫學(xué)術(shù)論文和進行國際交流時常用的論文摘要和參考文獻(xiàn)的文體風(fēng)格、翻譯技巧和策略、常見錯誤分析等，并附有大量的實例和練習(xí)。論文摘要翻譯部分還介紹了常用的一些翻譯軟件。編著者從分析大量譯例人手，寓翻譯知識于譯例講解。內(nèi)容涵蓋了大部分在應(yīng)用文翻譯中可能會遇到的問題，具有很強針對性和實用性。

暫缺《實用翻譯技能集成》作者簡介