旅次的自由聯(lián)想：追尋美英文學(xué)大師的腳步

　　《旅次的自由聯(lián)想》一書(shū)的寫(xiě)作背景是：八十年代末葉，我有幸訪英，是為平生首次飛越昆侖去國(guó)遠(yuǎn)行。雖已半百有二之年，且孑然一身獨(dú)為異鄉(xiāng)異客，惟早歲四方之志既得初展，往日所讀所思又多能與所見(jiàn)所聞互為印證，神情大為振奮，恍若他鄉(xiāng)得遇故知。英國(guó)居民，率多好客，交游中文學(xué)同行，操同文，具同好，雖新交亦如舊雨，更何況其中尚有已往數(shù)年文字之交，故此近三月辭親遠(yuǎn)游，早出夜歸，南來(lái)北往，風(fēng)雨寒署（英格蘭、蘇格蘭島國(guó)氣候，一日數(shù)變，不似吾溫帶氣候之季候明顯）奔波無(wú)阻，真可謂老婦亦發(fā)少年狂矣。由此幸運(yùn)起始至今，又再三、再四訪英，并，美、加、澳、新（西蘭）、愛(ài)爾蘭等英語(yǔ)國(guó)家及法、意、瑞士等歐陸六國(guó)，凡二十年。旅次，講說(shuō)聆聽(tīng)閱讀研討之余，或假道，或?qū)３?，嘗登山臨水，遠(yuǎn)跋近涉，輾轉(zhuǎn)僻野村舍，闊步喧嘩長(zhǎng)街，尋訪名人大家故址遺蹤，雖可僅與之做幽明對(duì)話，猶似于現(xiàn)世新交老友府上做客，不失傾心之暢。

　　張玲，有國(guó)際聲譽(yù)的翻譯家、學(xué)者，作家。祖籍山東煙臺(tái)，1936年生于北京，19s4年考入北京大學(xué)中文系，北大濤社核心成員之一，曾主持北大?？段疵?。畢業(yè)后曾任報(bào)社、雜志社編輯、記者，大學(xué)外語(yǔ)系英文講師，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外文所編審。著有《英國(guó)偉大的小說(shuō)家狄更斯》、《哈代評(píng)論》、《畫(huà)家宗其香傳》等。主要譯作包括《牧師情史》、《雙城記》、《呼嘯山莊》、《傲慢與偏見(jiàn)》、《卡斯特橋市長(zhǎng)》、《哈代中短篇小說(shuō)選》、《孤寂深淵》等。本書(shū)是作者文化旅游文字的第一次結(jié)集，對(duì)我們探尋狄更斯、哈代、勃朗特姊妹、王爾德、蕭伯納等諸文學(xué)大師的生平和作品頗有助益。